Traduction de «sars hit canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning from SARS: renewal of public health in Canada
Leçons de la crise du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada

Parks Canada VRM/SAR Revenue Framework and Guidelines
Parcs Canada - Gestion des risques pour les visiteurs - Lignes directrices du cadre de gestion des recettes

Legal Liability and SAR : A Perspective for Parks Canada
Responsabilité juridique de SAR : une perspective pour Parcs Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the SARS epidemic in the spring of 2003, which hit Canada hard, the Conservative government allocated $1 billion over five years in its 2006 budget “to further improve Canada’s pandemic preparedness”.
Suite à l'épidémie de SRAS du printemps 2003 qui a durement touché le Canada, le gouvernement conservateur a prévu, dans son budget de 2006, un montant de 1 milliard de dollars sur cinq ans, et je cite: « pour améliorer l'état de préparation du Canada face à une pandémie ».

It has been well over a year since SARS hit Canada, yet the Liberals have yet to appoint a chief public health officer or to start to create the new agency.
Cela fait plus d'un an que le SRAS a frappé le Canada, or les libéraux n'ont toujours pas nommé d'agent de santé publique en chef et n'ont toujours pas posé les fondations de la nouvelle agence.

The SARS epidemic that hit Canada had a huge impact on us all and we recognized our responsibilities as parliamentarians in the protection of all Canada and Canadians.
L'épidémie de SRAS qui a frappé le Canada a eu une incidence énorme sur nous tous, et nous avons reconnu nos responsabilités en tant que parlementaires dans la protection de tout le Canada et de tous les Canadiens.

Hon. Jim Peterson: You've heard Mr. Gero say that there are studies on the web that show there have been gains and losses, but on balance, it has been a great benefit for Canada (1650) I can say that during the period of 11 years NAFTA has been in effect, Canada has had an incredible increase in the number of jobs every year, with last year alone about 350,000 net new jobs in Canada. That was in spite of the seven deadly plagues that hit us, including floods, forest fires, blackouts, Hurricane Juan, drought, and SARS, as well as a dollar that went up over 21%, and including the softwood lumber duties of 27.2%.
L'hon. Jim Peterson: Vous avez entendu M. Gero dire que selon des études publiées dans le Web, il y a des pertes et des gains, mais qu'en gros, l'ALENA est très bénéfique pour le Canada (1650) Je peux dire que depuis 11 ans que l'ALENA est en vigueur, chaque année, le Canada a connu une formidable augmentation du nombre d'emplois; l'an dernier seulement, le gain net a été d'environ 350 000 emplois au pays, malgré les sept plaies qui nous ont frappés, les inondations, les feux de forêt, les pannes d'électricité, l'ouragan Juan, la sécheresse, le SRAS, le dollar qui a augmenté de plus de 21 p. 100 et les droits de 27,2 p. 100 sur le bois d'œuvre.

In terms of running the incident and managing it — and I was the ADM of Population and Public Health Brach at Health Canada when SARS hit — the challenge was to acknowledge and recognize that the running of the health system is not done by the federal government.
En ce qui concerne la gestion de l'incident — j'étais sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à Santé Canada au moment de la crise du SRAS —, le problème dont il a fallu se rendre compte, c'est que le système de santé n'est pas dirigé par le gouvernement fédéral.