Traduction de «saskatchewan only became » (Anglais → Français) :

As the member is probably aware, Alberta and Saskatchewan only became provinces in 1905.
Comme vous le savez tous sans doute, l'Alberta et la Saskatchewan sont devenues des provinces en 1905 seulement.

That did not happen until about 1966 and it only happened at that time because of the leadership of the CCF of Saskatchewan, where the first health care system in Canada became such a popular idea that in 1966 the Pearson government brought it in.
Le régime n'a été créé qu'en 1966 environ. Si le dossier a abouti à ce moment-là, c'est grâce au leadership du CCF de la Saskatchewan, où le premier régime d'assurance-maladie au Canada est devenu une idée si populaire que le gouvernement Pearson l'a reprise en 1966.

Earlier on in this exercise we heard about a secret meeting in Saskatchewan, that became public, and the only people on the invitation list were those who were opposed to the Wheat Board.
Plus tôt dans ce débat, nous avons entendu parler d'une rencontre secrète en Saskatchewan, qui est devenue de notoriété publique, et tous les invités étaient contre la Commission du blé.

However, since Saskatchewan and Alberta became provinces in 1905 and completed this nation from sea to sea, transportation has played a vital role in not only the development of our province but of the West and, indeed, in its survival.
Or, depuis que la Saskatchewan et l'Alberta sont devenues des provinces en 1905, faisant du Canada une nation qui s'étend d'un océan à l'autre, le transport joue un rôle essentiel non seulement dans le développement de notre province mais également dans la survie de l'Ouest tout entier.

Lest members conclude that only the women of Saskatchewan can curl, I would add that the Canadian men's rink also became world champions this weekend, skipped to victory by former Saskatoonian Mr. Rick Folk.
Pour éviter que les députés en viennent à la conclusion que seules les femmes de la Saskatchewan savent jouer au curling, j'ajoute que l'équipe masculine du Canada a également remporté le championnat mondial en fin de semaine, grâce au leadership du capitaine Rick Folk, lui aussi originaire de Saskatoon.