Traduction de «saskatchewan society for autistic children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]
Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]

Autism Society Ontario [ ASO | Ontario Society for Autistic Children | Ontario Society for Autistic Citizens ]
Autism Society Ontario

Autism Society Nova Scotia [ ASNS | Nova Scotia Society for Autistic Children ]
Autism Society Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In society at large I think there is an understanding of the challenges faced by autistic children and their parents but not as much understanding in how to ensure that, from a surveillance perspective, we capture the rates so that we understand better the nature of the issue.
Je crois que dans l'ensemble de la société, on comprend bien les défis que doivent relever les enfants autistes et leurs parents, mais qu'on n'a pas une aussi bonne compréhension de la façon dont on peut — du point de vue de la surveillance — obtenir ces taux afin de mieux comprendre la nature du problème.

In fact, Saskatchewan is conscious of the need to have a national dialogue on a similar framework; how to have a broad discussion on the needs, welfare and protection of children in society.
En fait, la Saskatchewan est consciente de la nécessité d'engager un dialogue national de portée générale sur les besoins, le bien-être et la protection des enfants dans la société.

Some parents I know are fundraising for themselves; others are forming their own support networks, such as Giant Steps Toronto, which is part of a worldwide group of educational centres for children that aims to integrate autistic children into society.
Certains parents que je connais collectent des fonds eux-mêmes et forment leurs propres réseaux de soutien, comme Giant Steps, à Toronto, qui fait partie d'un groupe mondial de centres d'éducation pour les enfants cherchant à intégrer les enfants autistes dans la société.

I have quoted the judges in the cases of Ontario's Reverend Baxter's B(D) and B(R) and B(M) v. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen, 1994; British Columbia's Lin v. Lin, 1992; Manitoba's Plesh v. Plesh, 1992; Saskatchewan's Paterson v. Paterson, 1994, and Ontario's Allen v. Grenier, 1996.
J'avais cité les juges dans l'arrêt B(D) and B(R) and B(M) c. Children's Aid Society of Durham Region and Marion Van den Boomen de 1994, en Ontario, concernant le révérend Baxter; l'arrêt Lin c. Lin de 1992, en Colombie-Britannique; l'arrêt Plesh c. Plesh de 1992, au Manitoba; l'arrêt Paterson c. Paterson de 1994, en Saskatchewan, et l'arrêt Allen c. Grenier de 1996, en Ontario.

When parents contact the iCHAPEAU Association, we do always suggest that they register with a recognized Canadian NGO, such as MissingKids, through the Canadian Centre for Child Protection, the Missing Children Society of Canada, Enfant-Retour in Quebec, Child Find Saskatchewan and Child Find Alberta.
Lorsque des parents communiquent avec l'iCHAPEAU Association, nous leur suggérons toujours de s'inscrire auprès d'une ONG canadienne reconnue comme MissingKids, par l'entremise du Centre canadien de protection de l'enfance, la Société canadienne des enfants disparus, Enfant-Retour au Québec, Child Find Saskatchewan et Child Find Alberta.