Vertaling van "sasol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sasol process
procédé Sasol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Orders Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International and Sasol Wax to bear one third of their own costs.
Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International et Sasol Wax supporteront un tiers de leurs propres dépens.

Orders the Commission to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International and Sasol Wax;
La Commission supportera ses propres dépens et deux tiers de ceux exposés par Sasol, Sasol Holding in Germany, Sasol Wax International et Sasol Wax.

Reduces the amount of the fine imposed on Sasol Wax GmbH to the sum of EUR 14 9 9 82 197 for the payment of which, first, Sasol Wax International AG shall be jointly and severally liable to the extent of EUR 11 9 1 22 197 and, secondly, Sasol and Sasol Holding in Germany shall be jointly and severally liable to the extent of EUR 7 1 0 42 197;
Le montant de l’amende infligée à Sasol Wax GmbH est réduit à la somme de 14 9 9 82 197 euros, au paiement de laquelle sont tenues solidairement, d’une part, Sasol Wax International AG, à hauteur de 11 9 1 22 197 euros, et, d’autre part, Sasol et Sasol Holding in Germany, à hauteur de 7 1 0 42 197 euros.

Applicants: Sasol (Rosebank, South Africa); Sasol Holding in Germany GmbH (Hamburg, Germany); Sasol Wax International AG (Hamburg); and Sasol Wax GmbH (Hamburg) (represented by: W. Bosch, U. Denzel, C. von Köckritz, lawyers)
Parties requérantes: Sasol (Rosebank, Afrique du Sud); Sasol Holding in Germany GmbH (Hambourg, Allemagne); Sasol Wax International AG (Hambourg); et Sasol Wax GmbH (Hambourg) (représentants: W. Bosch, U. Denzel et C. von Köckritz, avocats)

Annuls Article 1 of Commission Decision C(2008) 5476 final of 1 October 2008 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/39.181 — Candle Waxes) in so far as the European Commission found therein that Sasol Holding in Germany GmbH and Sasol had participated in the infringement before 1 July 2002;
L’article 1er de la décision C (2008) 5476 final de la Commission, du 1er octobre 2008, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/39.181 — Cires de bougie), est annulé en tant que la Commission européenne y a constaté que Sasol Holding in Germany GmbH et Sasol avaient participé à l’infraction avant le 1er juillet 2002.

Sasol Wax International AG is a specialised company active in the field of petroleum-based waxes, which belongs to the South-African Sasol Group, an integrated oil and gas company with substantial chemical interests.
Sasol Wax International AG est une société spécialisée opérant dans le secteur des cires de pétrole, qui appartient au groupe sud-africain Sasol Group, une société intégrée du secteur pétrolier et gazier qui possède d’importantes participations dans le secteur chimique.

Both Sasol and Condea are actiove in chemicals but the acquisition does not give rise to any competition problems.
Sasol et Condea sont tous deux actifs dans le secteur des produits chimiques, mais l'acquisition ne soulève pas de problèmes de concurrence.

The Commission has cleared the acquisition by the South African group Sasol of the chemical activities ("Condea") of the German utilities and energy group RWE-DEA.
La Commission a autorisé l'acquisition par le groupe sud-africain Sasol des activités chimiques ("Condea") du groupe allemand RWE-DEA, spécialisé dans les services d'utilité publique et l'énergie.

The main activities of the Sasol group are the production and marketing of liquid fuels, pipeline gas, waxes, chemicals and plastics and the marketing of coal.
Le groupe Sasol a pour principales activités la production et la commercialisation de combustibles liquides, de gaz de pipeline, de cires, de produits chimiques et de plastiques, ainsi que la commercialisation de charbon.

Commission clears the acquisition of Condea by Sasol
La Commission autorise l'acquisition de Condea par Sasol