Traduction de «satellite broadcasting came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct satellite broadcasting | direct broadcasting by satellite | direct broadcast by satellite | direct-to-home satellite broadcasting | DTH satellite broadcasting
radiodiffusion directe par satellite | RDS | diffusion directe par satellite | télédiffusion directe par satellite

broadcasting-satellite service [ BSS | broadcasting satellite service | satellite broadcasting service ]
service de radiodiffusion par satellite

direct broadcasting by satellite [ DBS | direct satellite broadcasting | direct satellite sound broadcasting ]
radiodiffusion directe par satellite

direct-to-home satellite system [ direct-to-home satellite broadcasting system | DTH satellite broadcasting ]
système de radiodiffusion directe du satellite au foyer [ SRD du satellite au foyer ]

direct broadcasting by satellite | direct satellite broadcasting | DBS [Abbr.]
diffusion directe par satellite | télévision directe par satellite | DBS [Abbr.] | TDS [Abbr.]

broadcasting-satellite service | satellite broadcasting service
service de radiodiffusion par satellite

direct satellite | direct satellite broadcasting
satellite de diffusion directe

satellite broadcasting
radiodiffusion par satellite

satellite broadcasting
diffusion par satellite | radiodiffusion par satellite

satellite communications [ communications satellite | direct broadcasting satellite | European communications satellite | telecommunications satellite ]
communication par satellite [ satellite de communication | satellite de diffusion directe | satellite de télécommunication | satellite européen de communication ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was always crystal clear to everybody in the room that broadcasting was not being considered, and frankly, the time or two that someone raised it, in the context that sometimes came up in terms of direct broadcast satellites, not just Canada but almost everyone in the room would say, no, that's something different.
Il a toujours été très clair pour tous, dans la salle, que la télédiffusion n'était pas en cause et je peux vous dire que lorsque quelqu'un soulevait la question, notamment dans le contexte de la diffusion directe par satellite, tout le monde dans la salle, et pas seulement le Canada, signalait que c'était quelque chose de bien différent.

I am painfully aware of the fact that one of the first attempts to set standards for early satellite broadcasting came adrift because the most powerful broadcasters in the field at the time – and they are still there today, but stronger and more powerful – deliberately decided to bypass these standards and to go their own way.
Je n’ai que trop conscience qu’une des premières tentatives d’établir des normes en matière de radiodiffusion par satellite est tombée à l’eau parce que les opérateurs les plus puissants de l’époque - ils n’ont pas disparu aujourd’hui et sont encore plus actifs et plus puissants - ont délibérément décidé de contourner ces normes et de suivre leur propre voie.

This is a fundamental characteristic of Canadian broadcasting, which has remained the same in spite of the many technical changes we have witnessed regarding radio, and television where programs were initially in black and white, then in colour; first programs were received using a conventional antenna, then came cable TV and other forms of transmission including direct-to-home satellite broadcasting.
C'est là une réalité fondamentale de la radiodiffusion au Canada, qui a perduré, malgré tous les changements techniques auxquels nous avons assisté, des changements tels que la radio, la télévision où les programmes étaient d'abord transmis en noir et blanc, puis en couleur, et qui étaient captés au début avec une antenne conventionnelle, puis avec le câble, et de plus en plus par d'autres moyens, tels que la radiodiffusion directe par satellite.

However, in this particular case, an exemption was justified since BSB (now BSkyB), which came into operation only in 1990, needed a longer-term contract in order to facilitate its entering the new developing market for direct-to-home satellite broadcasting.
Dans ce cas particulier, toutefois, une exemption était justifiée par le fait que BSB (aujourd'hui BSkyB), dont les activités n'ont commencé qu'en 1990, avait besoin d'un contrat plus long pour faciliter son entrée sur le nouveau marché (en expansion) de la transmission directe par satellite.