Vertaling van "satisfactory solution because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutually satisfactory solution
solution mutuellement satisfaisante

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 66% of all inquiries closed in 2011 (212 cases), the Ombudsman was able to achieve a positive outcome, because the institutions concerned accepted a friendly solution proposal, settled a problem, or submitted a satisfactory reply.
Pour 66 % des enquêtes clôturées en 2011 (212 affaires), le Médiateur a été en mesure de parvenir à un résultat positif, parce que les institutions concernées ont accepté une proposition de solution à l'amiable, ont réglé le problème, ou ont présenté une réponse satisfaisante.

I think that our debate has not yet ended, however, and that it is vital to keep seeking other solutions because the current situation is not satisfactory. There are several reasons why it is unsatisfactory and these reasons go beyond on-call time (which I myself regard as the most serious aspect) and beyond the opt-out, which is undoubtedly a substantial issue.
Je pense toutefois que les discussions ne sont pas encore terminées et qu’il est vital de chercher d’autres solutions, car la situation actuelle n’est pas satisfaisante, pour plusieurs raisons, qui vont au-delà du temps de garde (que je considère personnellement comme l’aspect le plus important) et de l’opt-out , qui est incontestablement un problème substantiel.

The proposal is directed above all at small and medium-sized enterprises for which the European Company Statute does not provide a satisfactory solution, because of their smaller size and lower capitalisation.
La proposition s'adresse en particulier aux petites et moyennes entreprises, auxquelles, en raison de leur petite taille et de leur faible dotation en capital, le statut de la Société européenne ne semble pas susceptible d'apporter une réponse satisfaisante.

Renationalising direct aid is appealing in some respects, but it is not an entirely satisfactory solution, because the poorest countries are precisely the ones that could least afford to assist their farmers.
Renationaliser les aides directes, c'est séduisant à certains égards mais pas satisfaisant à cent pour cent, car ce sont justement les pays les plus pauvres qui pourraient payer le moins.

We have been able to find a satisfactory solution, but in any event, we believe that the solution proposed by the Commission would have been better because that would have saved us cuts in heading 4 in the sum of EUR 15 million.
Nous avons été en mesure de trouver une solution satisfaisante, mais nous sommes persuadés que la solution proposée par la Commission aurait, en tous les cas, été meilleure, car nous aurions pu éviter de procéder à des coupes dans la rubrique 4 pour un montant de 15 millions d’euros.

The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile phone number or e-mail address taken out of the directories.
La législation actuelle (directive 97/66/CE) est à nouveau proposée comme une solution satisfaisante, car chacun a déjà le droit de voir les données à caractère personnel qui le concernent, son numéro de téléphone mobile ou son adresse électronique exclus des annuaires.

I hope that, in the spirit of compromise, we will reach a satisfactory solution that will make those senators comfortable, because we come to this place with different aspirations and at different times.
J'espère que, dans un esprit de compromis justement, nous trouverons une solution satisfaisante, que les sénateurs pourront accepter, car nous arrivons ici à des moments différents et avec des aspirations différentes.

But, once again, I'm not sure that you can come to a satisfactory solution unless you deal with the very nature of what marriage is and The Chair: Before we go any further, because someone is going to read this someday in the future, I think you meant opposite-sex view.
Mais je répète qu'à mon avis, il est illusoire de penser pouvoir en arriver à une solution satisfaisante, tant que l'on n'aborde pas la véritable nature du mariage et que.

Nevertheless, because of the limited margin of own resources (1,4% VAT), and the competing needs for EAGGF-Guarantee and compensation for certain Member States, all three institutions could be obliged to cooperate to find a solution other than the most satisfactory one/.- 3 - At the Council's demand, the Commission has made a thorough examination of the possibilities offered by a more "flexible" management of the structural funds.
Néanmoins, compte tenu de la marge limitée des ressources propres (1,4% de TVA) et des besoins concurrents en matière de FEOGA- Garantie et de compensation de certains Etats membres, toutes les trois institutions pourraient utilement collaborer à la recherche d'une solution autre que la solution optimale.

These rules have three underlying aims: 1. to update the principle of equal treatment while respecting the right of States to choose the means of implementing it, wherever different solutions could reasonably be considered; 2. to guarantee that the measures to be taken do not harm the persons concerned, either directly or indirectly, by excluding equality of treatment where it would be to their disadvantage and by arranging the necessary transitional period; 3. to promote individual entitlement as an alternative to the extension of derived rights, in so far as this arrangement, because it does not make cover dependent on the existence of legal relationships between spouses, does not subject that cover to the vicissitudes which these relationships may experience and is therefore more satisfactory.
Ces règles s'inspirent du triple souci de : 1. assurer l'actualisation du principe de l'égalité de traitement dans le respect des choix nationaux quant aux moyens à mettre en oeuvre, chaque fois que différentes solutions peuvent légitimement être envisagées; 2. garantir que les mesures à prendre ne lèsent pas les personnes concernées, soit directement, soit indirectement, en excluant des solutions égalitaires qui se révèleraient dommageables pour celles-ci et en ménageant les transitions nécessaires; 3. promouvoir l'individualisation des droits comme alternative à l'extension des droits dérivés, dans la mesure où cette individualisation, ne faisant pas dépendre la protection de l'existence de relations juridiques entre conjoints, ne la soumet pas non plus aux aléas que ces relations peuvent connaître et apparaît dès lors plus satisfaisante.