Traduction de «satisfactory solution would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutually satisfactory solution
solution mutuellement satisfaisante

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.
Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.

While your committee appreciates the assurance of the Chief Electoral Officer that he would not implement such a regulation without having obtained comments from, and the agreement of, the Senate and the House of Commons, we agree that a far more satisfactory solution would be for Parliament to take responsibility for approving the adaptation of the Canada Elections Act to the referendum process.
Le comité sait gré au directeur d'affirmer qu'il n'appliquerait pas un tel règlement sans avoir obtenu les commentaires et l'assentiment du Sénat et de la Chambre des communes, mais il serait beaucoup plus approprié que le Parlement prenne la responsabilité d'approuver l'adaptation de la Loi électorale du Canada au processus référendaire.

It would also help the development of voluntary commitments by airlines and airports to improve services - they need an effective counterpart to express demands, constructively criticise proposals and support solutions satisfactory to all parties.
Elle contribuerait également à la mise en place progressive d'engagements volontaires des aéroports et des compagnies aériennes à améliorer les services dans la mesure où ils doivent pouvoir s'appuyer sur une opposition efficace, capable d'exprimer des exigences, de critiquer de manière constructive les propositions et d'appuyer les solutions satisfaisantes pour toutes les parties en présence.

The instrument would also provide a horizontal Community framework that helps strengthen cooperation between EU actors, third countries and international actors concerned by the migration phenomenon, with a view to encouraging greater understanding of the challenges and contributing to the quest for balanced and mutually satisfactory solutions.
Cet instrument fournirait également un cadre communautaire horizontal contribuant à renforcer la coopération entre les acteurs de l’UE, les pays tiers et les acteurs internationaux concernés par le phénomène des migrations, afin d’encourager une plus grande compréhension des défis et de participer à la recherche de solutions équilibrées et mutuellement satisfaisantes.

While your Committee appreciates the assurance of the Chief Electoral Officer that he would not implement such a regulation without having obtained comments from, and the agreement of, the Senate and the House of Commons, we agree that a far more satisfactory solution would be for Parliament to take responsibility for approving the adaptation of the Canada Elections Act to the referendum process.
Le Comité sait gré au directeur d’affirmer qu’il n’appliquerait pas un tel règlement sans avoir obtenu les commentaires et l’assentiment du Sénat et de la Chambre des communes, mais il serait beaucoup plus approprié que le Parlement prenne la responsabilité d’approuver l’adaptation de la Loi électorale du Canada au processus référendaire.

She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks and was confident that satisfactory solutions would be found.
Elle a ajouté que les différentes observations seraient prises en compte lors de la mise au point du compromis au cours des semaines à venir et qu'elle était convaincue que l'on trouverait des solutions satisfaisantes.

That being so, I would suggest that that gives us time to come up with some satisfactory solutions to this.
À mon avis, cela nous donnerait le temps de réfléchir à des solutions satisfaisantes à cette question.

(8) Moreover, it had emerged from the many consultations held before and after the initiation of an examination procedure between representatives of the European Commission and the USA in view of finding a satisfactory solution to the problem, that only a further change to US legislation on origin rules for textiles would restore the security of Community exporters.
(8) Il était également ressorti des nombreuses consultations qui s'étaient tenues avant et après l'ouverture de la procédure d'examen entre des représentants de la Commission européenne et des États-Unis pour trouver une solution satisfaisante au problème que seule une nouvelle modification de la législation américaine sur les règles d'origine applicables aux produits textiles pourrait rétablir la sécurité des exportateurs communautaires.

In the same spirit the Commission today appealed to the trade unions and employers in France to: "Come back to the negotiating table to find a satisfactory solution since this would safeguard employment and would be of benefit to workers and companies throughout Europe"
C'est dans le même esprit que la Commission a aujourd'hui lancé un appel aux organisations syndicales et patronales françaises, pour qu'elles "retournent à la table de négociation, afin de trouver une solution satisfaisante, qui sauvegarderait l'emploi et dont bénéficieraient les travailleurs et les sociétés à travers l'Europe".