Vertaling van "satisfy an ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

satisfy
satisfaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The available supply of computation time cannot satisfy an ever growing demand.
L'offre de temps de calcul disponible ne peut satisfaire une demande toujours croissante.

Could you honestly say you would be satisfied not ever knowing who contributed to half of your identity?
Pourriez-vous dire honnêtement que vous seriez satisfaits de jamais connaître l'identité de l'autre personne qui vous a conçu?

It is highly doubtful that the Bush Administration would be interested and, as Kathleen Macmillan pointed out, it is not clear that the Americans would ever be satisfied with sovereignty-restricting actions that we would take to boost security. They may continue to impose ever more stringent security-related measures at the border.
On peut vraiment douter que des propositions en ce sens intéresseraient l’Administration Bush; en outre, comme Kathleen Macmillan l’a souligné, il n’est pas certain que les Américains se contenteront des mesures limitant notre souveraineté que nous prendrions pour accroître la sécurité; ils pourraient en effet continuer à imposer des mesures de sécurité de plus en plus rigoureuses à la frontière.

The European Union is now being faced with the immediate problem of satisfying ever- increasing energy demand.
Nul n'ignore que l'Union européenne doit aujourd'hui faire face immédiatement au problème de la couverture de ses besoins énergétiques, toujours croissants.

Education contributes to the fulfilment of people’s potential, enables them to adapt to the ever newer challenges of a knowledge-based labour market, remain marketable, avoid the danger of marginalisation and acquire useful knowledge to satisfy the continuously changing demands of the market.
L’éducation contribue à réaliser le potentiel des gens, leur permet de s’adapter aux défis sans cesse renouvelés d’un marché du travail basé sur la connaissance, de rester attractif sur le marché de l’emploi, d’éviter le danger de la marginalisation et d’acquérir des connaissances utiles pour satisfaire aux exigences en constante évolution du marché.

The budget is still not large enough now, and the budgetary wrangling needed to satisfy the justifiable and ever-increasing demands aimed at financing all of the EU policies will be very difficult over the next few years.
Le compte n’y est toujours pas aujourd’hui et les arbitrages budgétaires nécessaires pour satisfaire les demandes justifiées et sans cesse croissantes visant à financer toutes les politiques de l’UE seront très difficiles au cours des prochaines années.

It is now more important than ever for the institutions to shoulder their responsibilities and find ways of satisfying people’s expectations”.
Les institutions doivent plus que jamais faire preuve de responsabilité et se donner les moyens de répondre concrètement à leurs attentes».

I. whereas "spontaneous' mobility, i.e. that of individuals, is not enough by itself to satisfy the demand for international mobility in higher education, and mobility programmes are thus as important as ever,
I. considérant que la mobilité "spontanée", c'est-à-dire à caractère individuel, ne peut pas satisfaire à elle seule la demande de mobilité internationale dans l'enseignement supérieur et que les programmes de mobilité conservent à cet égard tout leur intérêt,

I. whereas ‘spontaneous’ mobility, i.e. that of individuals, is not enough by itself to satisfy the demand for international mobility in higher education, and mobility programmes are thus as importance as ever,
I. considérant que la mobilité "spontanée", c'est-à-dire à caractère individuel, ne peut pas satisfaire à elle seule la demande de mobilité internationale dans l'enseignement supérieur et que les programmes de mobilité conservent à cet égard tout leur intérêt,

At the same time, a saw-milling industry began in Canada to satisfy the ever-increasing supply of wood needed to construct the growing settlements in Canada and the north-eastern United States.
Entre temps, une industrie du sciage est née au Canada pour répondre au besoin grandissant de bois de construction des nombreux établissements qui se développaient au Canada et le nord-est des États-Unis.