Traduction de «satisfy the legitimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comply with the requirements | meet the demands | meet the requirements | satisfy the requirements
répondre aux exigences

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

An Act to amend the Financial Administration Act and to repeal the Satisfied Securities Act
Loi modifiant la Loi sur l'Administration financière et abrogeant la Loi sur la libération des garanties

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib
Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime

satisfy the court
convaincre le tribunal

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very unfortunate that this issue has been referred to the Parliament of Canada, but now that it has reached this stage, I feel it is in the best interests of all concerned that we bring the matter to a speedy conclusion which, while not satisfying the legitimate concerns of many of the parties, would enable the province to proceed with the reforms for which there appears to be an urgency and a growing sense of impatience.
Il est particulièrement malheureux que cette question ait été renvoyée au Parlement du Canada, mais puisqu'il en est ainsi, je crois qu'il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties concernées d'en arriver à un dénouement rapide qui, même s'il devait ne pas répondre aux préoccupations légitimes de plusieurs des parties en cause, permettrait à la province de procéder à des réformes qui sont urgentes et qui suscitent de plus en plus d'impatience.

The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
L'exigence de bonne foi peut être satisfaite si le professionnel traite de façon loyale et équitable avec l'autre partie, dont il doit prendre en compte les intérêts légitimes.

The adjustment of the rules on aviation security will improve the protection of citizens; it will make it possible to satisfy the legitimate interests of stakeholders because there will be a better balance between the risks to be taken into account and the extent of the checks to be carried out.
La réorientation des règles relatives à la sûreté de l’aviation améliorera la protection des citoyens; elle permettra de satisfaire l’intérêt légitime des parties prenantes grâce à un meilleur équilibrage entre les risques à prendre en compte et l’étendue des contrôles à effectuer.

We urge the parties to work toward a negotiated settlement which satisfies the legitimate aspirations of all Sri Lankans.
Il exhorte les parties à chercher un règlement négocié correspondant aux aspirations légitimes de l'ensemble des Sri-Lankais.

We will be supporting the bill. When the bill first came along, it was the view of some of us in the NDP that we would be in opposition to the erosion of the national parks in any way, even if it would satisfy the legitimate claims of a first nation that had an historic right to the property by virtue of traditional use of land or a specific land claim dealing with what was in fact an error made in the survey of assessment of the first nation lands affected, as in the case of the Riding Mountain National Park.
Lorsque le projet de loi a été présenté, des membres de notre caucus étaient d'avis qu'il fallait s'opposer à toute érosion des parcs nationaux, même si c'était pour satisfaire les revendications légitimes d'une première nation ayant un droit historique sur ce territoire en raison d'un usage traditionnel ou d'une revendication territoriale particulière liée à ce qui était, en fait, une erreur survenue dans le relevé de la première nation concernée, comme dans le cas du parc national du Mont-Riding.

Nothing we do will change that. Let us see how we can deal with the concerns being expressed by our neighbours in a way that will satisfy their legitimate fears, while protecting our sovereignty and the interests of our citizens (1050) [Translation] The government's decision to create a department of public safety and emergency preparedness is one positive step, but we need to do more than merely create an administrative shell.
Voyons comment nous pouvons apaiser les inquiétudes exprimées par nos voisins d'une façon qui réponde à leurs craintes légitimes, tout en protégeant notre sécurité et les intérêts de nos citoyens (1050) [Français] La décision du gouvernement de créer un ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile est un premier pas positif, mais il faut aller plus loin que la création d'une coquille administrative.

In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Dans les circonstances présentes, l'Union européenne demande aux deux parties de tout faire, dans les domaines politiques, sécuritaire, économique et social, pour retourner dans la voie de négociations sans conditions préalables et, avec comme objectif, l'accomplissement des attentes légitimes des peuples de la région lors de la Conférence de Madrid de 1991:

K. whereas the current situation of deep crisis in the Middle East must be tackled courageously and resolutely by the European Union in order to guarantee the values of democracy and the rule of law shared by the Union and Israel, whilst satisfying the legitimate demands of the Palestinian and Israeli peoples,
K. considérant que l'Union européenne doit affronter d'une façon courageuse et résolue la situation actuelle de crise profonde au Moyen‑Orient afin de garantir les valeurs de la démocratie et de l'État de droit, communes à l'Union et à Israël, tout en satisfaisant les demandes légitimes des peuples palestinien et israélien,

19. Congratulates the Commission for its clear analysis of the situation and for having launched a wide-ranging and transparent consultation process. Expects that the desirable actions will be clearly identified and that new legislative proposals will be issued quickly, so as to improve the situation and satisfy the legitimate expectations of consumers and the industry and, in the meantime, avoid legal uncertainty;
19. félicite la Commission pour son analyse claire de la situation et pour avoir engagé un processus de consultation transparent et de grande ampleur; espère que les actions souhaitées seront clairement identifiées et que les nouvelles propositions législatives seront présentées à bref délai, de façon à améliorer la situation, à satisfaire aux attentes légitimes des consommateurs et de l'industrie et, dans le même temps, à éviter l'incertitude juridique;

On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.
En la matière, une amélioration de la traduction, dans la réalité quotidienne, de la notion d'égalité des chances, est effectivement souhaitable, et je ne pourrais que me féliciter de l'application d'une politique qui contribuerait à la satisfaction des légitimes aspirations des femmes : bénéficier d'un égal accès aux études scientifiques, obtenir des postes à responsabilité véritablement en rapport avec leurs résultats et leurs capacités, voir rapidement établies des mesures d'accompagnement leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle.