Vertaling van "saturday stay-over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saturday stay-over
séjour d'un samedi soir obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you know, if you're willing to sacrifice your personal life and get a Saturday night stay-over, then you really do get significant price reductions, but it's probably asking a lot of Canadian business travellers to leave Saturdays and to have Saturday night stay-overs for business-related trips.
Comme chacun le sait, si on est disposé à sacrifier sa vie personnelle en se prévalant du séjour du samedi soir obligatoire, on peut certainement bénéficier de réductions substantielles du prix du voyage, mais ce serait probablement trop demander aux voyageurs d'affaires canadiens que de partir de chez eux le samedi pour un voyage d'affaires.

When you move to the back of the plane, which is always nice and full, there's again a myth that it's filled with occasional travellers visiting mom and staying over on a Saturday.
Quant à ceux qui voyagent en classe économique, où tous les sièges sont toujours pris, on s'imagine encore là qu'il s'agit de gens qui s'en vont rendre visite à maman et qui y passeront la nuit du samedi.

The ones that float all over the place—the book three weeks ahead, stay Saturday night to have dinner with your grandma—are different every week, so you can't lock those in.
Les autre tarifs, les tarifs flottants—le billet que vous devez réserver trois semaines à l'avance et qui vous oblige de rester un samedi pour aller dîner avec votre grand-mère—ces tarifs changent d'une semaine à l'autre et il est donc impossible de les bloquer.

If I stay over a Saturday night, it costs $600.
Si je reste le samedi, il va me coûter 600 $.

That same flight when booked from Ottawa to Mississauga with our normal weekend stay over, which includes a Saturday, is $244.26, a difference of $199.21.
Or, le même vol, cette fois-ci, d'Ottawa à Mississauga, avec week-end comprenant le samedi, se vend 244,26 $, ce qui représente une différence de 199,21 $.