Traduction de «sausages have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A.R.C. sausage [ A.R.C. peat sausage | A.R.C. sausage container | RCA sausage | Alberta sausage | peat sausage | extruded peat cylinder ]
saucisse de tourbe RCA [ saucisse de tourbe de l'Alberta ]

Lyoner sausage | Lioner sausage | Leoner sausage | Leona sausage
saucisson lyoner | saucisson Lyoner | saucisson leona

sausage for spreading | spread sausage
saucisse | saucisse à tartiner | saucisson à tartiner | tartinette

country-style pork sausages | fresh pork sausages
saucisse de Toulouse

krakauer sausage | Cracauer sausage | Krakowska sausage
saucisson de Cracovie

fresh sausage | breakfast sausage | European breakfast sausage
saucisse

Prager sausage [ Prague sausage | Praga sausage ]
saucisson de Prague [ saucisson prager ]

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) shall have, in the case of fresh uncooked sausage and fresh uncooked sausage meat, a total protein content of not less than nine per cent.
g) doit avoir, dans le cas de la saucisse fraîche crue et de la chair ou viande à saucisse fraîche crue, une teneur totale en protéines d’au moins neuf pour cent.

Indeed, many reviews have linked ‘Salame Felino’ to the province’s gastronomy, citing it as one of Parma’s most highly appreciated sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old tradition that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma.
En effet, nombreux sont les articles qui associent le «Salame Felino» à la gastronomie de la province et qui le citent comme l’une des salaisons embossées les plus appréciées de Parme, dont la qualité est inévitablement liée à sa tradition séculaire qui s’est développée et a été préservée uniquement dans la vallée de la province de Parme.

Since the authorisation of use of sodium phosphates (E 339) for the improvement of the mechanical properties of natural casings for sausages constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health for the aforesaid reasons, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
L’autorisation de l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) en vue de l’amélioration des propriétés mécaniques des boyaux naturels pour saucisses constituant une mise à jour de cette liste qui n’est pas susceptible d’avoir un effet sur la santé humaine pour les raisons exposées précédemment, il n’est pas nécessaire de recueillir l’avis de l’EFSA.

I also congratulate Premium Sausage for having won small business of the year, and Blue Imp Recreational Products for having won large business of the year.
Je félicite aussi Premium Sausage, lauréate du prix de la PME de l’année, et à Blue Imp Recreational Products, lauréate du prix de la grande entreprise de l’année.

Pork from pigs of late-maturing breeds fattened to a bodyweight of about 120 kg and having the genetic traits described in point 3.6 is an essential ingredient of ‘kabanosy’ which influences the specific nature of the sausage.
La viande de porc issue d’animaux de races à croissance lente engraissés jusqu’à un poids vif de 120 kg environ et possédant les caractéristiques génétiques décrites au point 3.6 est l’ingrédient auquel les kabanosy doivent principalement leur spécificité.

Once the sausages have been stuffed they are smoked. This process lasts a minimum of 3 days and a maximum of 12 days, (5 to 10 days in summer and 8 to 12 days in winter).
L'embossage est suivi du fumage, qui dure au minimum trois jours et au maximum douze jours (de cinq à dix jours en été et de huit à douze jours en hiver).

The mixture is then put into the hog casings which have been preserved in brine, ensuring that the sausages are tightly filled and tied.
On procède ensuite à l'embossage dans des boyaux de porc conservés en saumure, en veillant à ce que les saucissons soient bien serrés et ficelés.

Both Houses of Parliament have now become like sausage factories, churning out legislation.
Les deux Chambres du Parlement enfilent les projets de loi comme des saucisses.

We went to Drake Meat Processors, where some of the best sausages I have ever eaten are produced. They are as good as sausages from Alberta.
Nous sommes allés à Drake Meat Processors, où l'on produit des saucisses qui sont vraiment excellentes — elles sont aussi bonnes que les saucisses de l'Alberta.

This route is very attractive if you want to get rid of certain costly programs or to reduce the numbers of people, but would you comment on whether or not we have decided yet or whether it is still in the sausage-making process?
Il va sans dire que cette solution semble très intéressante si l'on veut se débarrasser de certains programmes très coûteux ou réduire ses effectifs, mais pourriez-vous me dire si nous avons déjà pris une décision à cet égard ou si nous sommes encore en train de fabriquer des saucisses?