Traduction de «sauvageau speller st-laurent tobin tremblay » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood The House proceeded to the taking of the deferred division on Motion No. 10 of Mr. Ringma (Nanaimo Cowichan), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), That Bill C-67, in Clause 48, be amended by replacing line 34, on page 14, with following:
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n 10 de M. Ringma (Nanaïmo Cowichan), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), Qu'on modifie le projet de loi C-67, à l'article 48, par substitution, aux lignes 30 et 31, page 14, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Anderson Baker Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crête Dalphond-Guiral Daviault DeVillers Debien Dubé Duceppe Gaffney Gagnon (Québec) Hubbard Keyes Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacAulay MacDonald MacLaren Marchand Marchi McGuire McKinnon Ménard O'Brien Paré Payne Plamondon Pomerleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tobin Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wells Wood En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Barnes Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bodnar Brien Campbell Caron Cauchon Copps Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Dubé Dumas Dupuy Eggleton Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gerrard Godin Guay Langlois Laurin Lavigne (Verdun Saint-Paul) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Maclaren Manley Ménard Minna Mitchell Nault Paradis Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Ringuette-Maltais Robillard Sauvageau Speller St-Laurent Telegdi Tremblay (Rosemont) Vanclief Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Barnes Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bodnar Brien Campbell Caron Cauchon Copps Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Dubé Dumas Dupuy Eggleton Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gerrard Godin Guay Langlois Laurin Lavigne (Verdun Saint-Paul) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Maclaren Manley Ménard Minna Mitchell Nault Paradis Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Ringuette-Maltais Robillard Sauvageau Speller St-Laurent Telegdi Tremblay (Rosemont) Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

PAIRED MEMBERS Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, sorry, I was unavoidably detained when the question was put talking about the government's lack of integrity with the press.
Bachand Baker Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Caccia Caron Chan Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral DeVillers Dubé Finlay Gaffney Gagnon (Québec) Guay Harvard Hubbard Kraft Sloan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lincoln MacAulay MacDonald Marchand O'Brien Plamondon Sauvageau Speller St-Laurent Tobin (1525) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, mes excuses, je n'ai pu me libérer lorsque la question a été mise aux voix parce que je parlais avec les journalistes du manque d'intégrité du gouvernement.

Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), That Bill C-85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Anderson Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Bouchard Brien Canuel Caron Cauchon Copps Cowling Crête Dalphond-Guiral Debien Dubé Gaffney Gerrard Godin Harvard Hickey Ianno Jacob Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay Maheu Maloney Martin (LaSalle Émard) McLellan (Edmonton Northwest) Mifflin Minna Murphy Ménard Nunez Paré Peric Pomerleau Richardson Ringuette-Maltais Robillard Rocheleau Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Volpe Wells Wood Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), Que le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et prévoyant le rétablissement d'une disposition, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.