Traduction de «save face rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

save face
sauver l'honneur

face saving
sauvetage de face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government therefore uses its majority in the House and on committees at every stage, and the bill proceeds through as a matter of principle and of saving face rather than out of a real concern to produce the best possible bill at the end of the process.
Le gouvernement fait donc appel à sa majorité à la Chambre et au sein des comités à toutes les étapes, et le projet de loi franchit les étapes par principe et pour sauver la face, plutôt qu'en raison d'une réelle préoccupation d'aboutir au meilleur projet de loi possible à la fin du processus.

Rather than changing the legislation to try to save face, the federal government should just face facts: it must appoint judges to the Supreme Court who really represent Quebec, from the list submitted by the Government of Quebec.
Plutôt que de changer la loi pour tenter de sauver la face, le gouvernement fédéral doit enfin se rendre à l'évidence qu'il doit choisir des juges à la Cour suprême qui représentent vraiment le Québec, soit dans la liste qui est soumise par le gouvernement du Québec.

– (FR) As is usual when faced with the economic, social and financial crisis in this Chamber, the report by Mrs Berès overlooks the main issues and concentrates on saving the system rather than fundamentally calling it into question.
– Comme d’habitude quand il s’agit de la crise économique, sociale, financière dans cette assemblée, le rapport de Mme Berès passe à côté de l’essentiel et se concentre sur le sauvetage du système plutôt que sur sa profonde remise en cause.

Rather than trying to save face by allocating these jobs at the last minute, will the government agree to transfer this program to Quebec, as requested by the Quebec Minister for Intergovernmental Affairs?
Au lieu d'essayer de sauver la face en attribuant ces emplois à la dernière minute, le gouvernement va-t-il accepter de transférer ce programme au Québec, tel que demandé par le ministre québécois des Affaires intergouvernementales?

The cost of the contract cancellation itself was in the ballpark of $500 million, but there were spinoff costs that went into this partisan, very biased exercise of drafting and redrafting the procurement process in order to save face for the Prime Minister rather than saving lives for the military.
L'annulation du contrat proprement dit a coûté environ 500 millions de dollars, mais des coûts ont été indirectement engagés dans cette démarche très impartiale de formulation et de reformulation du processus d'acquisition, afin que le premier ministre sauve la face, au lieu de sauver la vie de militaires.

As has been said, the great extermination campaigns saved millions of children from an early death but left them to face diminished lives because of the neglect of the diseases that weaken rather than kill.
Comme nous l'avons vu, les campagnes d'extermination à grande échelle ont sauvé des millions d'enfants d'une mort prématurée mais leur ont laissé une existence diminuée parce que ces maladies, qui affaiblissent plus qu'elles ne tuent, ont été négligées.

Could the minister tell us what success there has been as a result of these interventions that, she says, have occurred with the Chinese authorities, given that, in fact, the Chinese are not using quiet diplomacy in the Taiwan Strait to save face; rather they are using intimidation.
La ministre pourrait-elle nous dire, à la suite des interventions qui, selon elle, ont été faites auprès des autorités chinoises, quels progrès ont été accomplis, alors qu'on sait que les Chinois pratiquent actuellement, dans le détroit de Taiwan, non pas la diplomatie discrète, mais plutôt l'intimidation pour sauver la face?