Traduction de «save five lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

CAA Live Saving Medal
La médaille de sauvetage de la CAA

Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives
Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies

Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea
Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last year I shared how Betty's final gift saved five lives.
L'an dernier, j'ai raconté l'histoire de Betty, dont le don ultime a sauvé cinq vies.

This year, the Ontario portion of the relay is dedicated to Betty Albrecht, whose final gift saved five lives.
Cette année, la portion ontarienne du relais est dédiée à Betty Albrecht, dont le don ultime a sauvé cinq vies.

European Commission Vice President and co-chair of the panel, Kristalina Georgieva, said: “Our goal over the next five years is to bring an additional billion dollars into the hands of people in dire need of live-saving help, by making efficiency savings on the backroom activities of donors and aid organisations.
La vice-présidente de la Commission européenne et coprésidente du groupe de haut niveau, Kristalina Georgieva, a déclaré à ce sujet: «Au cours des cinq prochaines années, notre objectif sera de fournir un milliard de dollars supplémentaire aux personnes ayant un besoin urgent d'aide pour survivre, en réalisant des gains d'efficience dans les activités menées en coulisse par les donateurs et les organismes d'aide.

9. Stresses the importance of zinc for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in order to improve the survival rate, growth and brain development of young children; urges the EU and the Member States to allocate the necessary funds to provide zinc supplementation in developing countries which could save the lives of 450 000 children under the age of five every year;
9. souligne l'importance du zinc dans la prévention et le traitement de la diarrhée et de la malnutrition afin d'améliorer le taux de survie, la croissance et le développement cérébral des jeunes enfants; prie instamment l'Union européenne et ses États membres d'allouer les fonds nécessaires pour assurer, dans les pays en développement, la supplémentation en zinc qui permettrait chaque année de sauver la vie de 450 000 enfants de moins de cinq ans;

whereas, in the past decade, GAVI has made great progress in saving lives and expanding immunisation coverage in the world’s poorest countries, and whereas, as a result, 288 million more children have been immunised and more than five million future deaths prevented;
considérant que le nombre de vies sauvées et la couverture vaccinale dans les pays les plus pauvres de la planète ont considérablement augmenté ces dix dernières années grâce aux progrès réalisés par la GAVI, et que ces avancées ont permis d'immuniser 228 millions d'enfants supplémentaires et de prévenir plus de 5 millions de décès;

G. whereas, in the past decade, GAVI has made great progress in saving lives and expanding immunisation coverage in the world's poorest countries, and whereas, as a result, 288 million more children have been immunised and more than five million future deaths prevented;
G. considérant que le nombre de vies sauvées et la couverture vaccinale dans les pays les plus pauvres de la planète ont considérablement augmenté ces dix dernières années grâce aux progrès réalisés par la GAVI, et que ces avancées ont permis d'immuniser 228 millions d'enfants supplémentaires et de prévenir plus de 5 millions de décès;

Cheap aid programmes would mean the lives of six million children under the age of five could be saved each year.
Des programmes d’aide bon marché pourraient sauver chaque année la vie de six millions d’enfants âgés de moins de cinq ans.

Only when the attending physician reads at least 5 000 mammograph screenings per year does he acquire enough training and experience to recognise breast cancer when it is between five and seven millimetres. Those who do not support this are concerned only with the interests of their professional groups and not with our goal of saving thousands of women’s lives.
Ce n’est que si le médecin interprète au moins 5 000 mammographies par an que son œil est suffisamment habitué et que l’expérience est suffisante pour reconnaître un cancer du sein d’une taille de 5 à 7 mm. Ceux qui ne veulent pas ça tiennent plutôt compte des intérêts de leur groupe professionnel et non de notre objectif, qui est de sauver la vie de milliers de femmes.

Should we spend $50 million, $100 million or $200 million to save five lives, when if we move it out of the justice system to somewhere else it could cost a hundred or two hundred lives because of rapists who are allowed to walk and murderers who are not arrested?
Devrions-nous dépenser 50, 100 ou 200 millions de dollars pour sauver cinq vies, alors que, si nous faisions servir cet argent à d'autres fins que le système de justice, nous pourrions sauver la vie à 100 ou 200 victimes de violeurs qui sont remis en liberté et de meurtriers qui ne sont pas arrêtés?