Vertaling van "save her voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indemnify and save harmless Her Majesty against
tenir Sa Majesté indemne et à couvert de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also heard of Miki Endo, now known as " the voice of an angel," for bravely saving thousands of lives by broadcasting warnings of tsunami until she was swept away and lost her life.
Nous avons aussi entendu la voix de Miki Endo, « la voix d'un ange », comme ils disent maintenant, car elle a courageusement sauvé des milliers de vies en diffusant à la radio des messages d'alerte au tsunami jusqu'au moment où elle est morte emportée par la vague.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through this debate – which frankly I was hoping would be rather better attended, because it deserves far greater participation – Parliament is seeking to add its voice to that of so many others around the world who have come out in recent days against the tragic death sentence by stoning for Sakineh Mohammadi-Ashtiani, after the appeal by her son Sajad, and to save all the other women sentenced to death or unjustly imprisoned, like Zahra Bahrami, in summary trials in Iran.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat - pour lequel j’espérais, je dois l’avouer, une assistance plus nombreuse, car il mérite une bien plus grande participation - le Parlement s’est efforcé de joindre sa voix à celles, nombreuses, qui se sont élevées partout dans le monde ces derniers jours contre la tragique peine de mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, après l’appel de son fils Sajad, et de sauver toutes les autres femmes, comme Zahra Bahrami, condamnées à mort ou à des peines d’emprisonnement injustes au cours de procès sommaires en Iran.

Because of Dr. Gerke's laryngitis, I will give her statement so she can save her voice to respond to questions from the members.
Étant donné que Mme Gerke souffre d'une laryngite, je ferai son exposé à sa place afin qu'elle ait suffisamment de voix pour répondre aux questions des députés.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, in order to save her voice today, could the Leader of the Government in the Senate tell us at a later date how this quiet diplomacy has borne fruit?
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, pour permettre à madame le leader du gouvernement de reposer sa voix, je lui demanderais de nous expliquer à une date ultérieure les résultats obtenus grâce à la diplomatie discrète.