Traduction de «save his father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

save his bacon
venir à sa rescousse

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ben's mother, Lori, had gone to work, and it was up to Ben to help save his father's life.
La mère de Ben, Lori, était au travail.

Needless to say, the young pig eventually rescued his father from the slaughterhouse and saved the day.
Inutile de dire que le jeune cochon finit par sauver son père de l'abattoir pour que tout finisse bien.

If some of the proposed measures had been in effect, authorities would have been able to disclose the criminal histories of those young men to my father, which would have saved his life.
Si certaines des mesures proposées avaient été en vigueur, les autorités auraient eu le droit de dévoiler à mon père les antécédents criminels des jeunes, ce qui lui aurait sauvé la vie.

Her father became so desperate to save his daughter that he learned to speak English to research other options for her medical care, and that's how he came across the MSF clinic in Mumbai.
Son père était tellement désespéré de sauver sa fille qu'il a appris l'anglais afin de chercher d'autres options médicales, ce qui l'a mené à la clinique de MSF à Mumbai.

Three years ago Graham saved the life of his father who lost consciousness in a swimming pool and nearly drowned.
Il y a trois ans, Graham a sauvé la vie de son père qui avait perdu connaissance dans une piscine et avait failli se noyer.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.