Vertaling van "save what little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]
Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were – understandably – taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Nous avons tous vu ce qui s’est passé en Grèce durant l’été. Les citoyens, qui avaient perdu confiance dans la capacité financière de l'État à soutenir son système bancaire, ont retiré leur épargne, de façon bien compréhensible.

Let's make it clear that this extra $100 million is not going to result in a savings under the proposals you find in Bill C-34, so what are the proposals that you suggest, in a little more detail?
Précisons bien que ces 100 millions d'économies supplémentaires ne découleront pas de ce qui est proposé dans le projet de loi C-34, mais alors que proposez-vous et veuillez être un peu plus précis à ce sujet?

– (NL) Madam President, people are worried about what will become of their savings, but this seems to be of little concern to the Commissioner.
- (NL) Madame la Présidente, la population s’inquiète de ce qu’il adviendra de ses économies, mais le commissaire ne semble guère s’en émouvoir.

Everyone's waiting, and the money that gets there ultimately comes from the diaspora and from what little savings there are there.
Tout le monde attend, et l'argent qui arrive, au fond, provient de la diaspora et du petit peu d'économie qui fonctionne là-bas.

The standard approach should not be to save as much as possible and give out as little information as possible, with the result that we end up with restrictions not because of what is in the legislation but because of how it is interpreted.
La règle du jeu ne doit pas être d'économiser le plus possible et donner le moins d'informations possible ce qui fait qu'en bout de ligne, on a des restrictions qui ne sont pas dans la loi, mais qui sont dans la façon de l'interpréter.

I think there are dangers in our continuing always to exploit agriculture for more resources, in our cutting back on it little by little and in our basing the next allocation on what has now of necessity been saved. In this way, we slowly embark upon a slippery slope whereby the money we urgently need for rural development is lost.
Il est à mon sens dangereux de continuer à utiliser le secteur agricole comme une carrière d'extraction, de le raboter peu à peu avant de se tourner vers ce qui a été nécessairement épargné, de glisser, dans l'ensemble, sur une pente savonneuse et de perdre de ce fait les fonds dons nous avons un besoin urgent pour le développement rural.

You're going to have to take renewables and combine them with energy efficiency and meet 100% of the demand by some point in time, because fossil fuels are either going to expire or we're going to have to save what little that's left for more elegant uses than just heating our homes.
Vous allez devoir accepter les énergies renouvelables et les combiner avec l'efficacité énergétique qui existe pour combler à 100 p. 100 la demande à un moment donné, car les combustibles fossiles vont s'épuiser ou il faudra réserver le peu qui restera pour des usages plus recherchés que le chauffage des maisons.