Vertaling van "saved human lives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Agreement concerning co-operation for the saving of human lives and assistance to vessels and aircraft in distress in the Black Sea
Accord relatif à la coopération pour le sauvetage des vies humaines et à l'assistance aux navires et aéronefs en détresse dans la mer Noire

People only live full lives in the light of human rights
Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme

human book [ living book ]
livre vivant [ livre humain ]

Live attenuated Human poliovirus Ag
antigène de la polio vivant

Live attenuated Human alphaherpesvirus 3 vaccine
vaccin vivant atténué contre le virus varicella-zoster

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

..environment fit to live in | ..liveable | ..tolerable habitat for human beings | habitable environment
environnement habitable

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.
Plus celui-ci est puissant, plus les spécialistes du climat peuvent prévoir précisément la force et la trajectoire des tempêtes et des inondations et faciliter la prise de décisions comme déclencher les systèmes d'alerte rapide à temps pour évacuer la population et sauver des vies humaines.

At the same time, it is essential to translate knowledge derived from previous research into action which will save human lives.
Parallèlement, il importe de traduire les connaissances résultant des recherches antérieures en actions qui sauveront des vies humaines.

We need a truly European research effort to save human lives, animals and the environment.
Un effort véritablement européen en matière de recherche est indispensable si nous voulons sauver des vies humaines et animales et préserver l'environnement.

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

save human lives, prevent and alleviate suffering and maintain human dignity in crisis and post-crisis situations.
sauver les vies humaines, prévenir et alléger les souffrances et préserver la dignité humaine dans les situations de crise et d’après-crise.

save human lives, prevent and alleviate suffering and maintain human dignity in crisis and post-crisis situations;
sauver les vies humaines, prévenir et alléger les souffrances et préserver la dignité humaine dans les situations de crise et d’après-crise;

The capabilities of public authorities to monitor maritime traffic, respond to emergencies, save human lives, restore the marine environment, control fisheries activities, and cope with security threats and illegal activities shall be enhanced.
Les capacités des pouvoirs publics en matière de surveillance du trafic maritime, de réaction aux situations d’urgence, de sauvetage de vies humaines, de restauration de l’environnement marin, de contrôle des activités halieutiques, ainsi que de lutte contre les menaces relatives à la sécurité et contre les activités illégales seront renforcées.

Indeed, if as a result of this improved risk management some human lives could be saved or the incidence and prevalence of allergic or chronic diseases could be reduced by some percent the money would have been well spent. [13] Further details are given in annex I.
De fait, si cette amélioration de la gestion des risques permettait de sauver des vies humaines ou de réduire de quelques points de pourcentage l'incidence et la prévalence des maladies allergiques ou chroniques, le bien-fondé de la dépense ne ferait aucun doute [13] (voir détails à l'annexe I).