Traduction de «savings dwindle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spring dwindling
décimation du printemps

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

dwindling grade
teneur décroissante

dwindle
perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]

dwindling fish stocks
diminution des stocks ichtyologiques [ diminution des stocks de poissons ]

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the situation is urgent, when the manufacturing and forestry sectors are in great difficulty, when thousands of workers are losing their jobs and pensioners are seeing their savings dwindle away, how can the Prime Minister explain his insensitivity to the effects of the crisis on people and on the economy?
Alors qu'il y a urgence, alors que les secteurs manufacturier et forestier vivent de grandes difficultés, que des milliers de travailleurs perdent leur emploi et que les retraités voient leurs économies fondre, comment le premier ministre explique-t-il son insensibilité face aux effets de la crise sur la population et l'économie?

In a desperate effort to save dwindling fish stocks, Federal Fisheries Minister Robert Thibault vowed yesterday to set up “seal exclusion zones” to protect important cod spawning areas.
Dans une tentative désespérée visant à sauver les stocks de poisson qui s'amenuisent, le ministre fédéral des Pêches, Robert Thibault, s'est engagé hier à établir des zones d'exclusion des phoques afin de protéger d'importants secteurs de frai de la morue.

At the same time, the small number of our fellow human beings who wish to donate their vital organs or their whole body after death to save the sick will dwindle even further if they are lured by financial gain.
Parallèlement, le petit nombre de nos semblables qui expriment le souhait de faire don, après leur mort, de leurs organes vitaux, voire de leur corps tout entier, pour sauver des malades, va aller en diminuant, attirés qu’ils seront par l’appât du gain.

The justification appears to make sense; fishery resources, such as cod, are dwindling, so in order for stocks to be saved and for a sustainable recovery to take place, our fishermen have to reduce their fishing effort immediately.
La justification semble de bon sens: les ressources halieutiques, comme la morue par exemple, diminueraient. Dès lors pour sauver les stocks et leur reconstitution durable, il faudrait limiter l’effort de pêche de nos hommes de mer.

My message is clear: "We have to save the dwindling fish stocks in order to save the future of our fishing sector".
Mon message est clair: l'avenir du secteur de la pêche communautaire passe par la préservation des stocks de poissons».

According to the SAVE foundation for the protection of European agricultural varieties, traditional breeds of domestic animals, for example, are dwindling so rapidly that it will soon be necessary to introduce strategies and concepts to protect them.
Selon la fondation SAVE pour la sauvegarde des variétés agricoles d"Europe, la diminution des races traditionnelles d"animaux domestiques par exemple, survient si rapidement que l'on a, à peine le temps, à mettre sur pied des stratégies et des concepts pour leur sauvegarde.

The then environment minister and now leader of the Progressive Conservatives, the member for Sherbrooke, could have used this information to save dwindling cod stocks while there was still hope.
Le ministre de l'Environnement de l'époque qui dirige aujourd'hui le Parti progressiste-conservateur, le député de Sherbrooke, aurait pu se servir de cette information pour sauver les stocks de morue pendant qu'il en était encore temps.

The former environment minister, now leader of his party, could have used this information to save dwindling cod stocks while there was still hope.
L'ancien ministre de l'Environnement, qui est maintenant chef de ce parti, aurait pu se servir de cette information pour sauvegarder les stocks de morue décroissants pendant qu'il était encore temps.