Traduction de «savoye fry gaffney » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), moved, That Supplementary Estimates (D) for the fiscal year ending March 31, 1995, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (D) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995 soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), Bill C-79, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), le projet de loi C-79, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Speaker (Lethbridge), seconded by Mr. Grubel (Capilano–Howe Sound), — That Bill C–76, in Clause 8, be amended by adding after line 37, on page 7, the following:
Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Speaker (Lethbridge), appuyé par M. Grubel (Capilano–Howe Sound), — Qu’on modifie le projet de loi C–76, à l’article 8, par adjonction, après la ligne 34, page 7, de ce qui suit :

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), — That Bill C–76 be amended by deleting Clause 11.
Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 5 de M. Loubier (Saint-Hyacinthe–Bagot), appuyé par M. St-Laurent (Manicouagan), — Qu’on modifie le projet de loi C–76 en supprimant l’article 11.

Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), — That Bill C–76, in Clause 21, be amended by replacing lines 4 and 5, on page 14, with the following: “subsequent crop year shall be determined by”.
Asselin — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Bryden — Bélisle — Canuel — Caron — Cauchon — Chamberlain — Collenette — Copps — Daviault — Debien — Flis — Fry — Gaffney — Godin — Graham — Guay — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — Mercier — Ménard — Ouellet — Paradis — Paré — Patry — Payne — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rideout — Robichaud — Skoke — Stewart (Northumberland) — Terrana — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 12 de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), — Qu’on modifie le projet de loi C–76, à l’article 21, par substitution, à la ligne 5, page 14, de ce qui suit : « subséquentes est établi par l’Office ».