Traduction de «saw him rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise-and-fall saw
scie circulaire à niveau réglable

circular-saw bench with rising and falling table
scierie circulaire à table mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I saw only one member rise from his seat, namely the hon. member for Carleton—Gloucester, and I recognized him.
Un seul député s'est levé, soit le député de Carleton—Gloucester, et je l'ai reconnu.

His long and distinguished military career as a reserve army officer saw him rise to the rank of Lieutenant Colonel and Commander of the 2nd Battalion of the Nova Scotia Highlanders.
Sa longue et distinguée carrière comme officier de l'armée de réserve lui a permis d'atteindre le grade de lieutenant-colonel et de commandant du deuxième bataillon des Nova Scotia Highlanders.

He has the nerve to rise in this House and ask questions, but we never saw him protect the interests of Quebeckers in the numerous scandals that involved his party's head office for years.
Il a le culot de se lever en Chambre pour poser des questions, alors qu'on ne l'a jamais entendu défendre les Québécois et Québécoises sur les nombreux scandales impliquant la maison mère pendant des années.

However, one day, in December 1990, Liberal senators saw him rise in his place, out of turn, but did not protest, thinking he was about to subject us to another homily on non-partisanship.
Toutefois, un jour, en décembre 1990, les sénateurs libéraux l'ont vu se lever, sans que ce soit son tour, mais n'ont pas protesté, pensant qu'il était sur le point de nous faire un autre de ses discours moralisateurs sur l'objectivité politique.

I saw Senator Joyal rising and I called on him to speak in the debate.
J'ai vu le sénateur Joyal se lever et je lui ai permis d'intervenir dans le débat.