Vertaling van "saw some work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

chain-saw for forest work
scie à chaîne pour travaux forestiers

pull a trick [ pull some dirty work ]
faire un coup [ jouer un tour de cochon ]

pull some dirty work
jouer un tour de cochon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I saw some work that was being done, I believe it was in Saskatoon, last year, where they were using biotechnology to develop a product that would break down organically very, very quickly.
J'ai vu certains travaux réalisés, je crois que c'était à Saskatoon, l'année dernière. On utilisait la biotechnologie pour mettre au point un produit pouvant se décomposer organiquement très, très rapidement.

In fact, the Canadian Bus Association has done some work, and we heard earlier about the kinds of results they saw, depending on the kinds of markets we're dealing with.
D'ailleurs, l'Association canadienne de l'autobus a fait certaines recherches et on nous en a donné tout à l'heure quelques résultats, présentés selon les marchés desservis.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, commented: “Today's rules will contribute to better functioning commodities markets that work for the real economy while helping to deal with some of the problems we saw in the financial crisis.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce propos: «Les règles adoptées aujourd'hui contribueront à un meilleur fonctionnement des marchés de matières premières au service de l'économie réelle et aideront à remédier à certains des problèmes apparus lors de la crise financière.

Hon. Jean Lapierre: If I may, on border crossings, I was in your area last week and I saw some work being done, and when I looked at all the plans of what they wanted to do, I was pretty impressed to see what the Peace Bridge Authority is trying to achieve to make sure they have a more efficient bridge and that all installations are well in place. So we're investing already and work's being done.
L'hon. Jean Lapierre: Au sujet des postes frontaliers, si vous le permettez, je visitais votre région la semaine dernière et j'ai vu un peu le travail qui se fait, j'ai vu tous leurs projets et j'ai été très impressionné par ce que l'administration de Peace Bridge essaie de faire pour assurer un passage plus efficace et la mise en place de toutes les installations.

I would like to end by telling you that, during the short time I was Commissioner for Research, I had the opportunity to visit the Commission’s research centre near Milan, and I saw some extremely interesting work being done there.
Enfin, pour vous donner une dernière information, j’ai eu l’occasion, pendant le peu de temps que j’ai été Commissaire à la recherche, d’aller visiter, près de Milan, le centre de recherche de la Commission, et j’y ai vu des travaux forts intéressants.

Some time ago, we visited my area in the company of the Fisheries Committee and we saw the wonderful work that is being done by the Maritime Institute in Oranmore in county Galway.
Il y a quelque temps, j’ai visité ma région en compagnie de la commission de la pêche et nous avons pu constater le travail magnifique réalisé par le Maritime Institute d’Oranmore, dans le comté de Galway.

During the autumn, the Council has been treading water on this issue – the work on Article 255 – and it is time that we saw some results.
Au cours de l'automne, le Conseil a fait du sur-place sur cette question - avec le travail sur l'article 255 -, et nous voudrions à présent voir des résultats.

I was in Fort McMurray and saw some great work being done by residents of Manitoba, of Newfoundland, of British Columbia in helping to build the oilsands project in that area (1450 ) I find it really incredible that the Reform Party, which says it is trying to solve the problem of unemployment, would deny the opportunity for people to be able to get jobs throughout this country.
Je me suis rendu à Fort McMurray et j'ai constaté l'énorme travail qu'avaient accompli des travailleurs du Manitoba, de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique pour exploiter les sables bitumineux de cette région (1450) C'est vraiment incroyable de constater que le Parti réformiste, qui prétend vouloir régler le problème du chômage, n'hésiterait pas à retirer aux Canadiens la possibilité de chercher du travail partout au Canada.

They saw some pitfalls, some weaknesses, in the sense that students could not work the required number of hours per year to qualify, so they wanted to see some modification and perhaps an exemption.
Ils pensaient qu'il y avait quelques problèmes, quelques risques, car les étudiants ne peuvent travailler le nombre d'heures requis par année pour être admissibles aux prestations et ils souhaitaient donc certains accommodements et peut-être une exemption.