Vertaling van "saw the greatest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

AIDS: the Greatest Leadership Challenge
SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables

parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

parallelism of the fence to the saw blade
parallélisme du guide du plan de la lame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2001 to 2006 period is when we saw the greatest increase with respect to self-employed incorporated.
C'est dans la période allant de 2001 à 2006 que nous avons pu constater la plus forte augmentation du nombre de travailleurs autonomes ayant constitué leur entreprise en société.

When I spoke to this Parliament last month, I set out what I saw as the greatest challenges and the great opportunities facing Europe today.
Lorsque, le mois dernier, je me suis adressé à ce Parlement, j’ai présenté ce que je voyais comme les plus grands défis et les belles possibilités qui s’offrent aujourd’hui à l’Europe.

We also saw the greatest growth in the health care system ever in the history of the province.
Le système de soins de santé a aussi connu sa croissance la plus importante dans l'histoire de la province.

In fact, the legal institution of marriage saw its greatest evolution in the 19th and 20th centuries.
En ce qui nous concerne, observons l'évolution du mariage juridique uniquement au Canada.

– (PL) Mr President, Taoiseach, ladies and gentlemen, the Irish Presidency will go down in history mainly because it saw the greatest ever enlargement of European structures.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise entrera dans l’histoire, principalement parce qu’elle a assisté au plus grand élargissement des structures européennes jamais réalisé.

In November 2004, the report of the high level group of experts chaired by Wim Kok – which, I might add, was appointed by the Commission to prepare for the mid-term review of the Lisbon strategy – called for the creation of a European market in services, which it saw as presenting the greatest opportunity for more growth in Europe.
En novembre 2004, le rapport du groupe d’experts à haut niveau présidé par Wim Kok - qui, pourrais-je préciser, a été désigné par la Commission afin de préparer la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - a prôné la création d’un marché européen des services, la meilleure possibilité selon lui d’encourager la croissance en Europe.

The presidency of Mr Santer saw the evolution of the process of bringing the candidate states into the greatest enlargement of the European Union in its history.
La présidence de M. Santer a vu l’évolution du processus consistant à inclure les pays candidats dans l’élargissement le plus important de l’histoire de l’Union européenne.

Terrorism does not come from the Moon. It is born and grows up in those countries which encourage it, which often finance it, and which are responsible for the fact that yesterday we saw the greatest tragedy since the end of the second world war, the greatest ever terrorist tragedy.
Le terrorisme ne vient pas de la Lune, il naît, il croît dans ces pays qui l'encouragent, qui, souvent, le financent, et qui font en sorte que nous assistions hier à la plus grande tragédie depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la plus grande tragédie terroriste.

The first decade of the 20th century saw the greatest influx of immigrants in the history of Canada.
Au cours de la première décennie du XXe siècle, on a assisté au plus grand afflux d'immigrants de l'histoire du Canada.

When interchange rates were changed by Visa, those merchants in the $20-average transaction size saw the greatest increase because it moved higher.
Lorsque Visa a modifié les taux d'interchange, ce sont les commerçants dont la transaction moyenne était de 20 $ qui ont subi la plus forte augmentation.