Traduction de «saw the strengthening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strengthening the Canadian Federation: The Constitution Amendment, 1987 [ Strengthening the Canadian Federation ]
Renforcement de la fédération canadienne: La Modification constitutionnelle de 1987 [ Renforcement de la fédération canadienne ]

Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government [ Deputy Minister Task Force on Strengthening our Policy Capacity ]
Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral [ Groupe de travail des sous-ministres sur le renforcement des services d'élaboration des politiques ]

Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative
Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire

Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive

Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union
Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne

Antigua Convention | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Convention d'Antigua | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last two or three years, before the Lehman collapse, we saw a strengthening of the real and a wave of imports, particularly from China.
Au cours des deux ou trois dernières années, avant l'effondrement de Lehman, nous avons observé un renforcement du real brésilien et une vague d'importations provenant en particulier de la Chine.

Thirteen years of Liberal government saw the strengthening of Victim Impact Statement provisions in the Criminal Code, not once but twice, and expanded their use to parole hearings and mental health review board hearings.
Durant les 13 ans qu'ils ont passé au pouvoir, les libéraux ont renforcé — deux fois plutôt qu'une — les dispositions du Code criminel sur les déclarations des victimes, les autorisant notamment dans le cadre des audiences de libération conditionnelle et des travaux du comité de révision en santé mentale.

The Forum saw the launch of a partnership to strengthen governance, political inclusiveness and sustainable development in South Sudan and to consolidate the progress made since it gained independence.
Ce Forum marque le début d'un partenariat pour renforcer la gouvernance, l'inclusion politique ('political inclusiveness'), le développement durable du Soudan du Sud et les progrès accomplis depuis son accès à l'indépendance.

61. Welcomes the fact that as of January 2012, the new Act on Public Procurement has entered into force, ensuring increased transparency, and that 2011 saw the realisation of the IPA 2008 Twinning Light facility project ‘Strengthening Capacities to Remedy Irregularities in Public Procurement Procedures’, which included inter alia efforts with regard to awareness-raising;
61. salue le fait que la nouvelle loi sur les marchés publics soit entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui permet davantage de transparence, et que l'année 2011 ait vu l'achèvement du projet de jumelage léger IPA 2008 «Renforcement des capacités pour remédier aux irrégularités dans les procédures de passation des marchés», qui comprenait notamment des actions de sensibilisation;

61. Welcomes the fact that as of January 2012, the new Act on Public Procurement has entered into force, ensuring increased transparency, and that 2011 saw the realisation of the IPA 2008 Twinning Light facility project "Strengthening Capacities to Remedy Irregularities in Public Procurement Procedures", which included inter alia efforts with regard to awareness-raising;
61. salue le fait que la nouvelle loi sur les marchés publics soit entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui permet davantage de transparence, et que l'année 2011 ait vu l'achèvement du projet de jumelage léger IPA 2008 "Renforcement des capacités pour remédier aux irrégularités dans les procédures de passation des marchés", qui comprenait notamment des actions de sensibilisation;

Quite often we set fees when the price is relatively high, and in the last two years we saw the strengthening of the Canadian dollar, which had a major effect on the product we're sending to the States—which is a lot of our product.
Souvent, nous fixons les frais alors les prix sont relativement élevés, et au cours des deux dernières années, il y a eu une appréciation du dollar canadien, ce qui a eu un effet important sur le produit que nous envoyons aux États-UNis, ce qui est une grande partie de nos produits.

What I saw only strengthened my conviction on that, and I will continue to press this point in the Quartet – there will be a Quartet meeting on 30 January in London, after the Afghanistan conference – and with Israel.
Ce que j’ai vu n’a fait que renforcer ma conviction, et je continuerai à insister sur ce point auprès du Quartet, qui se réunira le 30 janvier à Londres, après la conférence sur l’Afghanistan, et auprès d’Israël.

As a father, husband and spiritual adviser, his contribution saw the strengthening not only of the Ukrainian-Canadian community but the larger Hamilton community.
Comme père, mari et conseiller spirituel, la contribution du métropolite a profité non seulement à la communauté canado-ukrainienne, mais aussi à l'ensemble des habitants de Hamilton.

1998 saw the strengthening and continuation of various elements introduced in 1997, in particular the strengthening of top-down actions and focusing on institution building.
L'année 1998 a vu le renforcement et la continuation de plusieurs éléments introduits en 1997, notamment le renforcement de l'approche des actions « du sommet à la base » et de l'orientation vers le développement institutionnel.

In September 1997 we saw that it was getting ready to interfere in provincial affairs, strengthen its Constitution and try to show the rest of Canada that the country was a unitary state, but fortunately Quebeckers saw through this.
En septembre 1997, ce gouvernement s'apprêtait à débarquer dans les champs de compétence provinciale, à renforcer sa Constitution pour tenter de démontrer au reste du Canada qu'il était un Canada unitaire.