Traduction de «saw their budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute to (a budget) | produce revenue for their budgets
alimenter le budget

responsibility for managing their budgets
responsabilité de gestion budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, this was a bill that was paid in part to the government of Quebec, but the municipalities saw their budgets cut by $730 million.
Au Québec, c'était une facture qui était versée au gouvernement du Québec, en partie. Les municipalités ont vu leurs budgets amputer d'une somme de 730 millions de dollars.

During the same period, the United States Coast Guard saw their budgets increase from $5.7 billion in fiscal year 2002 to $7.3 billion in fiscal year 2003.
Au cours de la même période, la Garde côtière américaine a vu son budget passer de 5,7 milliards de dollars en 2002 à 7,3 milliards de dollars en 2003.

Commissioner, I saw that in the media the other day, you suggested that, in future, the Member States should submit their draft budgets to the Commission before they are debated and adopted by the national parliaments.
Monsieur le Commissaire, j’ai vu que aviez suggéré dans les médias l’obligation, pour les États membres, de soumettre à l’avenir leurs projets de budget à la Commission avant que les parlements nationaux en débattent et les adoptent.

And imagine my surprise, a few days later, when I saw – obviously there is a link – the European summit make provision not only for the organisation of common charter flights but also for their financing – which is a new development – out of the European budget!
Et quelle n’a pas été ma surprise de voir – évidemment il y a un lien –, quelques jours plus tard, le sommet européen prévoir non seulement l’organisation de charters communs, mais encore leur financement – ce qui est une nouveauté – sur le budget européen!

The provinces, which deliver health, education, literacy and social benefit programs, saw their budgets cut by $25 billion when the previous Liberal government made cuts to transfers.
Les provinces, qui offrent les programmes de santé, d'éducation, d'alphabétisation et d'aide sociale, ont vu leurs budgets réduits de 25 milliards de dollars lorsque le gouvernement libéral précédent a effectué des compressions dans les transferts.

We also saw how each member of Congress documented their budget, including every paid cup of coffee.
Nous avons également pu voir que chaque membre du Congrès justifie son budget, jusqu'aux tasses de café.

Under the former finance minister, both these institutions saw their budget slashed in half.
Avec l'ancien ministre des Finances, ces deux établissements ont vu leur budget réduit de moitié.

It was salutary to note that Commissioner Fischler himself saw the need to call upon the Member States to live up to their responsibilities and apply for aid from the fisheries budget.
Il a été salutaire de constater que le commissaire Fischler a lui-même remarqué la nécessité d’en appeler aux États membres afin qu’ils se montrent à la hauteur de leurs responsabilités et demandent une aide provenant du budget de la pêche.

While this morning a Member pointed out the fact that the three institutions of the European Union responsible for signing the budget were presided over by women and saw this as an illustration of what the third millennium may represent for the consolidation of equality of rights and opportunities for men and women, in Afghanistan we see how the Taliban regime not only denies women – millions of women – their most basic rights – such as rights to education, healthcare and a profession, not only does it commit violence against them for the mere fact of being women but, through the denial of these rights, it is also denying them the freedom to live their own lives, it is denying them their status as human beings.
Tandis que ce matin, une collègue soulignait le fait que les trois institutions de l'Union européenne responsables de la signature du budget étaient présidées par des femmes et voyait en cela une préfiguration de ce que pouvait représenter le troisième millénaire en termes de consolidation de la parité homme-femme, en Afghanistan, nous constatons que le régime taliban non seulement prive la femme - des millions de femmes - de l'exercice de ses droits fondamentaux - droit à l'éducation, à la santé, à l'exercice d'une profession - non seulement punit le simple fait d'être une femme par des actes de violence, mais, par la dénégation de ces droits, la prive également du droit de vivre sa propre vie et la prive de son statut de personne.

This week we saw a budget introduced in which the government of the day indicated to Canadians that their priorities do not count.
Cette semaine, le gouvernement a déposé un budget qui montre bien aux Canadiens qu'il n'accorde guère d'importance à leurs priorités.