Traduction de «saw things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

double band-saw | double-cut band-saw | double-cutting band-saw | double-edge band-saw | double-edged band-saw
lame de scie bicoupe

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

categories of crosscut saws | type of crosscut saw | sorts of crosscut saws | types of crosscut saws
types de scies à tronçonner

saw head felling attachment [ saw head attachment | saw felling attachment | saw attachment | saw head | sawhead | chain saw cutting head | chain saw felling head | saw felling head | chain saw head | chainsaw head ]
tête d'abattage à chaîne coupante [ tête d'abattage à chaîne ]

double-conical saw [ taper-ground saw | taper saw | splitting saw | double-swage set saw | double swage-set saw | double-swage saw | double-conical blade ]
lame de scie circulaire biconique

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Harvey: Mr. Speaker, I must admit that the hon. member saw things in their true perspective and that he has a good grasp of history.
M. André Harvey: Monsieur le Président, effectivement, ce que vient de souligner le député confirme qu'il a une juste perspective et une bonne perception de l'histoire.

The Scottish Parliament saw things differently and reformed the law to make it fitter for the 21st century.
Le parlement écossais a vu les choses différemment et a réformé la loi pour la rendre plus adaptée au XXIe siècle.

Fay saw things that needed to change and then worked to change them.
Fay savait que les choses devaient changer et elle a travaillé en ce sens.

I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did.
J'ai eu l'impression que de nombreux collègues députés perçoivent les choses de la même manière que moi.

But when we looked at the situation in Quebec—perhaps they saw things differently in Ontario, even though the situations are nearly identical; I cannot be specific because I don't have all the information—we saw different things.
Mais nous, quand nous avons examiné la situation au Québec peut-être qu'en Ontario, avec une réalité à peu près identique, ils ont vu les choses différemment; je ne suis pas en mesure de le préciser parce que je n'ai pas eu toute l'information , nous avons vu des choses différentes.

While we were there we saw things we would have preferred not to: we saw check points closed by the Israeli army, bursts of machine gun fire at old people and children, we saw Israeli army tanks parading in the courtyard of Ramallah hospital.
Nous avons vu là-bas des choses que nous aurions préféré ne pas voir : nous avons vu les postes de contrôle fermés par l'armée israélienne, des rafales de mitraillette tirées devant des vieillards et des enfants ; nous avons vu les chars de l'armée israélienne patrouiller dans la cour de l'hôpital de Ramallah.

At that time and in that part of the world, there were people who saw things very differently from us, as far as democracy, justice and freedom are concerned.
Effectivement, à ce moment-là, dans ces parties du monde, les gens voyaient les choses bien différemment de nous eu égard à notre démocratie, à notre justice et à notre liberté.

Firstly, if that was how Parliament saw things, we could even give not twenty, but thirty answers to honourable Members’ questions.
Premièrement, si telle est l'intention de ce Parlement, nous pouvons fournir non pas vingt, mais trente réponses aux questions que vous poseriez.

I think he did not anticipate the authority of the Minister of Finance, who saw things quite differently than he did.
Je pense qu'il n'avait pas prévu l'autorité tout court du ministre des Finances qui a vu cela d'un autre oeil que celui du président du Conseil du Trésor.