Traduction de «saw threats against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

violence and threats against public authorities and public officials
violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons
Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | EMPACT [Abbr.]
EMPACT | plateforme pluridisciplinaire européenne contre les menaces criminelles

free from any threat to or attempt against their security
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité

Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Groupe de travail spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

Ad Hoc Working Group to Consider and Negotiate on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons
Groupe de travail spécial chargé d'examiner et de négocier sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the course of 2011, we saw threats against human rights defenders on the rise, especially against leaders of displaced communities and those seeking return to misappropriated lands, mainly by paramilitary groups.
On a vu en 2011 une hausse des menaces contre des défenseurs des droits de la personne, particulièrement contre les leaders des collectivités déplacées et contre ceux qui voulaient que soient rendues les terres usurpées, principalement par des groupes paramilitaires.

This was, however, overlooking the fact that some Member States were dead set against any form of harmonisation of spatial environmental information, and that were, above all, also concerned about compensation and licences and saw this initiative as a threat to national monopolies.
Cependant, c’était sans compter que certains États membres sont farouchement opposés à toute forme d’harmonisation de l’information géographique en matière d’environnement. Par-dessus tout, ils étaient inquiets au sujet des compensations et des licences et voyaient dans cette initiative une menace pour leurs monopoles nationaux.

Yesterday, in response to a threat to this country by a motion that was presented by the Bloc, we saw the rest of the parties, the rest of the representatives from across the country and even some from Quebec, stand together against that threat.
Hier, en réponse à une menace faite à notre pays, soit la motion présentée par le Bloc, nous avons vu les autres partis, les représentants de tout le pays et même quelques-uns du Québec, s'unir pour faire face à cette menace.

I saw the same incompetence in Quebec some 30 years ago, when in the face of the FLQ threat, police officers, having been given the power to do so, were systematically arresting anyone who had a Che Guevara poster. They seemed to have forgotten that Che Guevara was a hero in the struggle against dictatorship, which was the first key to his appeal.
J'ai observé la même incompétence au Québec, il y a 30 ans, vis-à-vis le FLQ, les policiers arrêtant systématiquement, quand ils en avaient le pouvoir, tous les gens qui avaient des affiches de Che Guevara, ayant tendance à oublier que Che Guevara était un héros de la lutte contre la dictature, d'abord séduisant pour cette raison.

Here are only some of the things that international monitors saw: fraudulent proxy voting; multiple voting; ballot box stuffing; violence, threats and intimidation against voters; voter list manipulation; and ballot box destruction and vandalism.
Voici certaines choses que les observateurs internationaux ont constatées: votes par procuration frauduleux; votes multiples; boîtes de scrutin remplies frauduleusement; électeurs victimes de violence, de menaces et d'intimidation; manipulation des listes électorales; vandalisme et destruction de boîtes de scrutin.

People wondered if that would work against linguistic duality. Some saw it as a threat.
On se demandait si ça allait nuire à l'avancement de la dualité linguistique, dans laquelle certains pouvaient voir une menace.