Vertaling van "say a requiem mass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At his funeral and his requiem mass on April 8, 2005, he was said to have set world records for both attendance and the number of heads of state who were present at the funeral.
Le jour des funérailles, le 8 avril 2005, un record mondial a été enregistré tant quant au nombre de personnes qui ont assisté à la messe de requiem qu'à celui du nombre de chefs d'État qui se sont déplacés.

At his funeral, his requiem mass on April 8, 2005 was said to have set world records for both attendance and the number of heads of state present at a funeral.
Le jour des funérailles, le 8 avril 2005, un record mondial a été enregistré tant quant au nombre de personnes qui ont assisté à la messe de requiem qu'à celui du nombre de chefs d'État qui se sont déplacés.

More than four million people from around the world came to Rome for the requiem mass.
Plus de quatre millions de personnes de partout au monde se sont rassemblées à Rome pour la messe de requiem.

In the 1990s, just as Mr Juncker says, we got mass unemployment, rising inflation and stagflation.
Dans les années 1990, comme le dit M. Juncker, nous avons connu le chômage de masse, une hausse de l'inflation et la stagflation.

The BBC’s news analysis recently declared that, although the violence is between Muslim and Christian, analysts say underlying causes are political and economic, referring to the dire poverty of the masses of the Nigerian people and the outright corruption of the ruling elites.
D’après une analyse faite par le service des actualités de la BBC, bien que les actes de violence opposent musulmans et chrétiens, certains analystes affirment que les causes sous-jacentes sont politiques et économiques, en faisant référence à la misère d’une immense partie de la population nigériane et à la corruption avérée des élites dirigeantes.

The evidence says that a mass uprising of the people is under way against the occupying powers and against a government that does not represent the country.
Les preuves indiquent qu’un soulèvement massif du peuple est en cours contre les puissances occupantes et contre un gouvernement qui ne représente pas le pays.

If remote regions, disabled people and so on run these risks, what can we say about the mass unemployed, the mass underemployed, the even bigger mass of the poorly paid?
Si les régions périphériques, les personnes handicapées, etc. courent ce risque, que dire des innombrables chômeurs, des innombrables travailleurs sous-employés, de la masse plus importante encore des travailleurs mal payés ?

Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.
Maintenant, nous semblons changer d'avis et nous disons que, puisque nous n'avons pas assez de ressources vétérinaires pour traiter le nombre considérable d'animaux destinés à l'abattage, et vu le nombre énorme de carcasses à détruire, nous disons maintenant que nous voulons procéder autrement et employer ces vétérinaires dans le cadre d'une politique de vaccination de masse.

It is time for the minister to produce the deficit requiem mass.
Il est temps que le premier ministre produise la messe de requiem pour le repos du déficit.

Ms. Wendy Lill: On your comment about the masses not always being right, I would say that the masses are not involved in these decisions.
Mme Wendy Lill: En ce qui concerne votre commentaire sur les masses qui n'ont pas toujours raison, je dirais que les masses ne participent pas à ces décisions.