Vertaling van "say again today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say again
répétez

Say again
Répétez

I say again!
je dis de nouveau

I say again
Je répète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will come as no surprise to the Minister of Health when I say again today that we have been pressuring the minister month after month to do something about bill 11.
Le ministre de la Santé ne sera pas étonné de m'entendre dire à nouveau que nous avons exercé des pressions sur le gouvernement pendant des mois pour l'exhorter à faire quelque chose relativement au projet de loi 11.

I have, however, always said, and say again today, that the five principles of health insurance, as set out in the law adopted by the Parliament of Canada with a view to assuring all Canadians of a program, are not negotiable.
Par contre, j'ai toujours dit, et je le répète aujourd'hui, que les cinq conditions de l'assurance-santé, telles que rédigées dans la loi adoptée par le Parlement canadien et visant à assurer un programme pour tous les Canadiens, ne sont pas négociables.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what I said yesterday, and what I say again today, is that we intend to proceed in a balanced manner.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'ai dit hier, et je le répète encore, c'est que nous avons l'intention de procéder avec une approche équilibrée.

– What I said to Mr Farage two months ago I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.
– Je répète aujourd’hui à M. Farage ce que je lui ai déjà dit il y a deux mois: les interventions de ce genre, qui comportent des attaques ad hominem, sont inadmissibles au Parlement européen.

Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU’s strategy and general guidelines for external aid.
C’est donc à eux que je m’adresse à nouveau aujourd’hui, en leur disant que c’est justement parce que nous voulons relayer encore davantage nos revendications que notre Parlement doit avoir son mot à dire quant à la stratégie et aux orientations générales de l’aide extérieure de l’Union.

I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your College.
Je redis aujourd’hui ce que j’ai affirmé hier: si notre Assemblée est faible, la vôtre le sera également, car si les gouvernements de l’Europe ne nous respectent pas, ils ne respecteront ni vous-même, ni l’indépendance de votre collège.

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Sarkozy, I have already twice had the opportunity, in the Committee on Foreign Affairs, to say how much I admire the action you have taken during the crisis between Russia and Georgia, and I say it again today.
– Messieurs les Présidents, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ai eu l’occasion, en commission des affaires étrangères, de dire déjà à deux reprises combien je suis admirative de l’action que vous avez menée lors de la crise qui a opposé la Russie à la Géorgie, ce que je confirme aujourd’hui.

What we are saying again today to the Liberals and the government could not be more clear.
Ce que nous disons encore aujourd'hui au gouvernement et aux libéraux ne peut pas être plus clair.

[English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, quite clearly, as I said yesterday and I will say again today, this is a dispute between a Canadian company and the government of Mali.
[Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit hier et je le répète aujourd'hui très clairement, il s'agit d'un différend entre une entreprise canadienne et le gouvernement du Mali.