Vertaling van "say against banks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Campaign Against Banking on Apartheid
International Campaign Against Banking on Apartheid

International Banking Campaign against South Africa
International Banking Campaign against South Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I first came here in 1993, Liberal members had a lot to say against banks and they wanted to revolutionize the way banks were doing things.
Quand je suis arrivé ici comme député, en 1993, les députés libéraux en avaient gros sur le coeur contre les banques et avaient le goût de révolutionner la façon de faire les choses.

in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
en paiements: paiements effectués au cours de l’exercice, c’est-à-dire dont l’ordre d’exécution a été transmis à la banque, sur les crédits de l’exercice tels que définis à l’article 3.

So clearly, that's the only reason we are saying only insurance companies are against banks.
Manifestement, c'est la seule raison pour laquelle on dit que seules les compagnies d'assurance sont contre les banques.

To say that we do not want the banks making high profits, and a lot of people say that, is speaking against our own interests.
Lorsqu'on affirme qu'on ne veut pas que les banques réalisent de gros bénéfices, et beaucoup de gens disent cela, on parle contre ses propres intérêts.

(b)in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
b)en paiements: paiements effectués au cours de l’exercice, c’est-à-dire dont l’ordre d’exécution a été transmis à la banque, sur les crédits de l’exercice tels que définis à l’article 3.

The worst thing that the executive directors of the Bank could find to say against him was that ‘a number of mistakes were made’.
Les plus graves accusations qu’aient pu porter les directeurs exécutifs de la Banque mondiale à son encontre étaient qu’ «un certain nombre d’erreurs avaient été commises».

I can only say as I said in committee when the Liberals so vehemently denied my request for information about bank fees, something that still boggles the mind, that it is hard to believe the Liberals would oppose a motion as simple as mandatory disclosure of ATM fees, or that they would vote against public accountability for proposed bank closures, or that they would vote against the limitation of cheque holds to 24 hours; or that they would vote against disclosure of security breaches leading to identity theft, or that they would vote against adherence to an international standard in handling consumer complaints, or that they would vote against increased penalties of banks for violations.
Je ne peux que répéter ce que j'ai dit au comité lorsque les libéraux ont si catégoriquement rejeté ma demande d'information au sujet des frais bancaires, ce qui est encore aujourd'hui ahurissant, qu'il est difficile de croire que les libéraux s'opposeraient à une motion aussi simple que le fait de rendre obligatoire la divulgation des frais de guichets automatiques, ou qu'ils voteraient contre la reddition publique de comptes concernant les fermetures de banques, contre le fait de limiter à 24 heures la retenue d'un chèque, contre la publication des infractions à la sécurité ayant mené à un vol d'identité, contre l'adhésion à une norme internationale de traitement des plaintes de consommateurs, ou encore contre une hausse des peines contre les banques ayant commis des violations.

However, to complete some of the comments he made, I think it would be fair to say that more than one attempt was made to correct this idea that some people would seek to circumvent the donation limits of the Canada Elections Act by laundering money through, not just a child's bank account, but anybody's bank account, which would be against the law.
Cependant, pour compléter certaines de ses observations, je crois qu'il serait juste de dire que plusieurs tentatives ont été faites pour empêcher que certaines personnes essaient de contourner les limites de dons fixées par la Loi électorale du Canada en blanchissant de l'argent, non seulement par le biais d'un compte en banque au nom d'un enfant, mais du compte en banque de n'importe qui, ce qui serait illégal.

(b) in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.
b) en paiements: paiements effectués au cours de l'exercice, c'est-à-dire dont l'ordre d'exécution a été transmis à la banque, sur les crédits de l'exercice tels que définis au même article.