Vertaling van "say are stricter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, even if the third parties have important things to say, their spending should be subject to limits that are stricter than those of the candidates or the political parties, since, after all, still according to the Libman decision, according to the supreme court, the candidates and the political parties are the ones trying to get elected.
Troisièmement, même si les tiers ont des choses importantes à dire, leurs dépenses devraient être assujetties à des plafonds plus stricts que celles des candidats ou des partis politiques puisque, après tout, toujours selon Libman et la Cour suprême, ce sont les candidats et les partis politiques qui cherchent à se faire élire.

Basel III will impose stricter capital levels, so you would expect that financial institutions would be seeking capital rather than saying no. As my colleague said, it may happen that they are not ready to receive investments.
Les règles des accords de Bâle III seront plus strictes relativement aux niveaux de fonds propres nécessaires. On devrait donc s'attendre à ce que les institutions financières trouvent de nouveaux capitaux, et non à ce qu'elles refusent des investissements.

There are some in the States they say are stricter, but for the most part Transport Canada regulations are stricter.
Ils ont affirmé que les règlements de certains États sont plus sévères, mais que les règlements de Transports Canada sont essentiellement plus stricts.

According to the applicant, the standard used for three-dimensional marks may not differ from – that is to say, may not be stricter than – the standard used for other types of trade marks.
Or, le standard utilisé pour les marques tridimensionnelles ne saurait être différent, voire plus strict, que le standard utilisé pour d’autres types de marques.

Needless to say, a stricter code of conduct only makes sense if the Member States assume their own share of the responsibility.
Un code de conduite plus strict n’a de sens que si les États membres prennent leurs responsabilités.

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships – and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.

You can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules.
On peut naturellement le tourner comme on veut et prétendre qu'il faut donc édicter des règles plus strictes encore.

The federal government's eligibility criteria do not necessarily reflect provincial priorities (1515) Federal agencies compete with provincial agencies, which may have stricter criteria, and I must say that the provinces are in a better position to know the real needs of their citizens.
Les critères d'admission du gouvernement fédéral ne reflètent pas nécessai- rement les priorités des provinces (1515) Ainsi, les organismes fédéraux viennent faire concurrence aux organismes provinciaux qui, eux, peuvent avoir des critères plus serrés.

In fact, I noted Khorshied Samad's op-ed that I am sure you would have seen as well, where she cited President Karzai's apparent endorsement of the council of clerics' stricter guidelines, which goes as far as to say, " Men are fundamental and women are secondary" .
D'ailleurs, j'ai relevé l'article d'opinion de Khorshied Samad, que vous avez sûrement vu aussi, où elle parle de l'approbation apparemment donnée par le président Karzai à l'une des lignes directrices les plus strictes du conseil des religieux, laquelle va jusqu'à dire : « Les hommes sont essentiels et les femmes sont secondaires».