Traduction de «say certain things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem with this bill is Schedule 1, which says certain things but does not say others.
Le problème avec ce projet de loi, c'est cette annexe 1 qui dit ou ne dit pas des choses.

You cannot say certain things because this had to go through the National Assembly of Quebec.
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire parce que l'entente doit être approuvée par l'Assemblée nationale du Québec.

It's easy for me to say that sort of thing in hindsight, but generally speaking in terms of the conflicts that do exist, people say certain things when they're given an opportunity and they're representing constituencies at these kinds of hearings in which negotiations are under way and significant legal and bargaining positions are on the table.
C'est facile pour moi de dire ce genre de chose a posteriori mais en général, s'agissant des conflits, les gens disent certaines choses lorsqu'ils en ont l'occasion et lorsqu'ils représentent des intérêts à ces genres d'audiences où des négociations sont en cours, et que des positions importantes, du point de vue juridique et de la négociation, sont sur la table.

I just want to bring this to the attention of the member and ask the following question: Given that section 2(b) of the charter itself says everyone has freedom of thought, belief, opinion and expression, which is only limited by section 1 of the charter that talks about whether there is a reasonable limit prescribed by law that can demonstrably justified, what justification could he possibly give for having a government tell an individual citizen not to say certain things?
Je veux seulement attirer l'attention du député sur ce point et lui poser la question suivante. Étant donné que le paragraphe 2b) de la Charte stipule que chacun a la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, ce qui n'est limité que par le paragraphe 1 de la Charte qui parle de limites raisonnables prescrites par la loi et dont la justification puisse se démontrer, comment pourrait-il justifier que le gouvernement dise à un citoyen qu'il ne peut pas dire certaines choses?

That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.
C’est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.

I read your comments in the press; I know that it took courage to say certain things.
Moi, je vous ai lu dans la presse; je sais que vous avez eu du courage pour dire certaines choses.

Consequently, I really must ask the Commission to have the courage to say if it does not know certain things, so that we can help.
En conséquence, je dois vraiment demander à la Commission d’avoir le courage de dire si elle ne sait pas certaines choses, afin que nous puissions l’aider.

Neither is it acceptable, Mr Schmit, that certain Heads of Government should say one thing within the Council and then say something quite different to the media in their countries.
Il est également inacceptable, Monsieur Schmit, que certains chefs de gouvernement tiennent un certain discours devant le Conseil et un discours assez différent devant les médias de leurs pays.

The Charter says certain things and the courts say because of the way the Charter has been interpreted, we cannot detain these people indefinitely, so we will let them go home on rigorous bail.
La Charte affirme certaines choses, et les tribunaux font valoir que, du fait de l'interprétation donnée de la Charte, nous ne pouvons détenir ces gens indéfiniment, si bien que nous allons les laisser retourner chez eux avec un cautionnement aux conditions rigoureuses.