Vertaling van "say conference today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canadian National Parks: Today and Tomorrow: Conference II [ The Canadian National Parks ]
Les parcs nationaux du Canada : aujourd'hui et demain (deuxième conférence) [ Les parcs nationaux du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.
S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.

I'm speaking at a conference in Toronto, so I'll get heckled over whatever I say here today.
Je dois prendre la parole lors d'une conférence à Toronto et je vais donc être la cible des lazzis de ceux qui vont me reprocher mes propos d'aujourd'hui.

The reason I say it is an incredible coincidence that today of all days I am pursing this question is that earlier today the President of the Treasury Board held a press conference to announce that an agreement had been reached.
Je dis qu'il s'agit d'une coïncidence incroyable, car, le jour même où je soulève cette question, le président du Conseil du Trésor tient une conférence de presse pour annoncer qu'une entente a été conclue.

– (SV) Mr President, Mr Carlgren – who is representing the Council here today – started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the Copenhagen conference.
– (SV) Monsieur le Président, M. Carlgren – qui représente le Conseil ici aujourd’hui – a dit d’emblée que de nombreuses personnes ont tendance à céder au pessimisme avant la conférence de Copenhague.

I would also, though, like to testify to the respect I have for Mr Wurtz, even though I have no sympathy whatever with what he had to say in his speech today. Mr Wurtz, you are always, however, an honest partner to have, including in the Conference of Presidents, and I have personal regard for you.
Je tiens aussi à marquer mon respect pour M. Wurtz, même si je ne partage pas ce qu'il a dit dans son discours aujourd'hui. Monsieur Wurtz, vous demeurez cependant un honnête partenaire, en ce compris au sein de la Conférence des présidents, et je vous respecte personnellement.

– (ES) Mr President, Commissioner, although Commisioner Wallström is not with us today, I would like to start by saying, on behalf of the European Parliament’s delegation to the 8th Conference of the Parties to the Climate Change Convention, how much we appreciate her cooperation with delegations from the House at the various conferences she has attended.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de la délégation du Parlement européen à la huitième conférence des parties, la commissaire Wallström - qui est absente aujourd'hui - pour sa collaboration avec les délégations de ce Parlement au cours des conférences successives auxquelles elle a assisté.

At a press conference held in Brussels today, Commissioner Fischler said "Needless to say that the economic impact of taking ICES advice literally would leave many coastal areas in deep trouble.
Lors d'une conférence de presse tenue ce jour à Bruxelles, Monsieur Fischler a déclaré: «Il est superflu de préciser que si cet avis du CIEM était interprété à la lettre, il aurait un impact économique très perturbateur pour de nombreuses zones côtières.

A December 5, 1988 newsletter, " Behaviour Today" reported on Dr. Sharon Satterfield's speech at a sexology conference held in Guelph, Ontario, saying:
Dans un bulletin de Behaviour Today en date du 5 décembre 1988, un article fait état d'une allocution que le docteur Sharon Satterfield a prononcée lors d'une conférence sur la sexologie qui a eu lieu à Guelph, en Ontario, et il y est dit ceci:

First, I also want to say that my comments today also reflect the results of consultations I have conducted since last Friday in the form of a series of conferences, including three telephone conferences, mostly with people from my riding in the Gaspé.
Premièrement, je dirai également que les réflexions que je présente aujourd'hui sont aussi le résultat d'une consultation que j'ai menée depuis vendredi passé dans diverses conférences, dont trois conférences téléphoniques, principalement avec des gens de ma région, celle de la Gaspésie.