Traduction de «say disparities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

binocular disparity [ retinal disparity | retinal slip ]
disparité binoculaire [ disparité rétinienne ]

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

displacement signal | deviation signal | disparity signal
signal d'écart

gender disparities
disparités entre les sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The word "different" is a more efficient way of saying "disparate and diverse".
Le terme "différent" est une façon plus efficace de dire "diverses et hétérogènes".

I would be the last one to deny the importance of cohesion policy, but would like to say that, if I needed to connect cohesion with the integrated guidelines, then I would have preferred to put it into the economic guidelines as opposed to the employment guidelines, because there are disparities within Europe, but there are much bigger disparities in terms of economic performance between the core and the periphery than in terms of unemployment rates.
Ce n’est pas moi qui vais nier l’importance de la politique de cohésion, mais je voudrais préciser que, si j’avais dû relier la politique de cohésion aux lignes directrices intégrées, j’aurais préféré le faire dans des lignes directrices économiques et non dans des lignes directrices pour l’emploi, car s’il existe des disparités au sein de l’Europe, les disparités sont bien plus grandes entre le centre et la périphérie en termes de résultats économiques qu’en termes de chômage.

Barnier cohesion report lays "cornerstone" for reducing disparities, says CoR President
Selon le Président du CdR, le rapport Barnier sur la cohésion pose des jalons importants en vue de la réduction des disparités

If we bear in mind that the Member States will show even more evident differences, if not to say disparities, after enlargement than they do now, a wider Union is likely to be less homogeneous.
Si l'on considère que les Etats membres présenteront entre eux des différences, voire des disparités, plus accentuées après l'élargissement qu'aujourd'hui, l'Union sera alors moins homogène.

I am not going to quote these paragraphs and I will simply say that the Court declared that Parliament must remedy these disparities, as part of its duties to manage internal affairs.
Je ne vais pas les citer et me bornerai à dire que le tribunal déclare qu'il incombe au Parlement, dans le cadre de ses pouvoirs d'organisation interne, de remédier aux disparités existantes.

Ladies and gentlemen, whatever the level of expenditure in relation to the increase in disparities, I think it safe to say that any cohesion policy will be credible only insofar as it is supported by adequate funding.
Mesdames et Messieurs, quel que soit le niveau des dépenses par rapport à l'augmentation des disparités, je pense pouvoir dire qu'une politique de cohésion ne sera crédible que dans la mesure où elle dispose des moyens suffisants.

– (PT) Despite the fact that the European Union recognises the rights of Member States’ citizens to freedom of movement, to the provision of services and to residence, there is considerable difference between what the texts say and the reality experienced by many people. Examples of this are the disparities in health care cover, the risk of dual taxation, the random nature of social provision, the lack of recognition of professional qualifications and the complexity of legal texts, which make it very difficult for the ordinary man or woman to know exactly what their rights are.
- (PT) Bien que l'Union européenne reconnaisse aux citoyens des États membres la liberté de circulation, de prestation de services et d'établissement, il y a toujours un grand déphasage entre les textes et la réalité vécue, comme par exemple en ce qui concerne l'inégalité dans le remboursement des soins de santé, le risque de la double imposition, le caractère aléatoire des prestations sociales, la non reconnaissance des diplômes et la complexité des textes juridiques, qui font qu'il est très difficile pour un profane de savoir quels sont ses droits effectivement.

The left wing says you have to focus on the social environment and reduce disparities in wealth in order to reduce disparities in health and improve overall health.
La gauche estime qu'il faut mettre l'accent sur l'environnement social et réduire les écarts de richesse de façon à réduire la disparité sur le plan de la santé et à améliorer la santé dans son ensemble.

They all say that they're in support of free trade. They all say trade is fine, but it has created disparity, that is, all disparity is blamed on trade.
Tous ces gens disent que, bien qu'ils appuient le libre-échange et le commerce en général, ils trouvent que les échanges sont à blâmer parce qu'ils sont la cause de toutes les disparités.

I've never been a particular supporter of the tobacco industry, but when I look at the map here, which very clearly shows the disparity rates.Besides just simply giving a direct appeal showing the disparities and saying where the tax room is, can you perhaps give us any background information about your research as to why we have this inequitable situation of a rate of $31.50 in Ontario and a rate of $32.50 in Quebec?
Je n'ai jamais été un fervent supporter de l'industrie du tabac, mais lorsque je regarde la carte, qui illustre très clairement les écarts entre les prix.Mais plutôt que de seulement lancer un appel direct en soulignant les écarts et en expliquant la part des taxes, pourriez-vous aussi nous renseigner sur vos recherches et nous expliquer pourquoi il y a cet écart entre les prix de l'Ontario, où la cartouche coûte 31,50 $, et du Québec, où elle coûte 32,50 $?