Traduction de «say every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I got involved in federal politics because I believe that the federal government has a unique responsibility to bring together and mobilize every part of this country, that is to say every generation, every region and every citizen of this country, to respond to the question the Bloc Quebecois is obsessively asking with ambitious plans, mainly by ensuring that each and every one of us can achieve our full potential within the Canadian democracy while making an important contribution to the international community.
Je suis venu sur la scène fédérale parce que je crois que le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières de rassembler, de mobiliser et d'enthousiasmer tous les éléments de ce pays, toutes les générations, toutes les régions et tous les peuples de ce pays pour répondre à l'avance à la question obsessive du Bloc québécois autour de projets grandioses dont le plus important et le plus fondamental consiste à assurer à chacun et chacune les conditions de son plein développement, de sa pleine participation dans la démocratie canadienne et de sa pleine contribution à la communauté internationale.

The Council of Ministers and the European Parliament will exert more scrutiny, and will have a say every two (and not three as things stand now) years;
le Conseil des ministres et le Parlement européen exerceront un contrôle renforcé et auront leur mot à dire tous les deux ans (et non tous les trois ans comme c’est le cas actuellement);

When discussing this legislation we talked a lot about impact assessments. That is to say: every time you introduce a new rule you have to be able to say what the impact will be.
En discutant de ce règlement, nous avons beaucoup parlé des évaluations d’impact, c’est-à-dire que chaque fois que l’on introduit une nouvelle règle, il faut pouvoir dire quel en sera l’impact.

This government says every woman will earn her nomination from the grassroots in every riding across Canada.
Notre gouvernement affirme que toutes les femmes seront nommées par la base du parti, dans chaque circonscription, à l'échelle du Canada.

Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many. This effort is therefore a welcome one.
Toute victime d’un accident de la route est bien sûr une victime de trop. Il est donc bon que nous fassions ces efforts.

The reports ought, therefore, to be submitted more frequently, say every three years.
Il serait donc souhaitable que le rapport soit présenté plus fréquemment par exemple tous les trois ans.

We are open to the suggestion that a Round Table on Agriculture and Food, organised by the Commission, should meet periodically, say every two years, to consider developments and encourage progress as appropriate.
Nous sommes ouverts à la proposition qu'une table ronde sur l'agriculture et l'alimentation, organisée par la Commission, se réunisse périodiquement, tous les deux ans par exemple, pour examiner l'évolution de la situation et, le cas échéant, encourager les progrès.

The European Trade Union Confederation has called on us to make sure that every step – and they do say every step – taken to implement the Kyoto targets is carefully evaluated.
La CES nous a enjoint de veiller à ce que chaque mesure - ils disent bien " chaque mesure " - prise en vue de la mise en œuvre des objectifs de Kyoto soit soigneusement évaluée.

If we say that someone disagreed, whether that be provinces, professors or whoever, and the minute someone disagrees we move to send the issue to the Supreme Court, or if the provinces say every time there is a constitutional amendment, that their interpretation needs to be taken into account, then we do not need section 44 in the Constitution, because reserved in section 44 are those things that do not require provincial say-so.
Si, dès qu'une opinion contraire est exprimée, que ce soit par une province, un universitaire ou quiconque, nous nous en remettons à la Cour suprême, ou si les provinces affirment que chaque fois qu'il est question de modifier la Constitution, il faut prendre leur interprétation en considération, alors nous n'avons pas besoin de l'article 44 de la Constitution, qui porte sur les dispositions que le Parlement peut modifier sans qu'il soit nécessaire qu'il obtienne l'approbation des provinces.