Vertaling van "say everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And he also knew by heart the establishments serving good Alsatian cuisine, of which there are many. History will preserve an image that says everything about Kohl and his intimate relationship with France.
L'histoire retiendra une image qui dit tout sur Kohl et la relation intime qu'il entretenait avec la France.

For me, that says everything. But it also makes our loss that much greater, both politically and on a human level.
Je pense qu'une telle distinction parle d'elle-même, et rend aujourd'hui notre perte encore plus grande, tant politiquement qu'humainement.

To put it another way, the new international version says “Everything is permissible, but not everything is beneficial: everything is permissible, but not everything is constructive”.
La nouvelle version internationale le dit aussi: «Tout est permis»; mais tout n'est pas profitable.

And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.
Et on dira, au sujet de la politique salariale, non pas tout ce qu’on voudra, mais tout ce qu’il sera vertueux de dire.

The Conservatives also have a bill, and I give them credit for trying, but unlike others, their bill basically says everything my bill says, except that once a member leaves his or her party, the member sits as an independent and is forced to have a byelection in 30 days.
Les conservateurs ont également un projet de loi, et je leur reconnais le mérite de leurs efforts, mais contrairement aux autres, leur projet de loi dit essentiellement la même chose que le mien, sauf que, lorsqu'un député quitte son parti, il siège comme indépendant et doit participer à une élection partielle dans les 30 jours.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I maintain that on the tape the Minister of Health and the Prime Minister's chief of staff are implying to the hon. member that they will offer him a position, using the Minister of Public Works as an example, saying it would take some time, but it would work out, saying everything the hon. member would want to hear to make him cross the floor.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je soutiens que sur la bande enregistrée, le ministre de la Santé et le chef de cabinet du premier ministre sont directement enregistrés, laissant entendre au député qu'ils vont lui offrir un poste, prenant exemple sur le ministre des Travaux publics, en lui disant que cela va prendre un peu de temps mais qu'après on verrait, en confirmant tout ce que le député pouvait vouloir entendre dans le but de le faire traverser la Chambre.

But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.

It is true that the final declaration does not say everything it should say and, I would say, that sometimes it says more than it should say, but any negotiation means reaching compromises and compromise requires concessions.
Évidemment, la déclaration finale ne dit pas tout ce qu'elle devrait dire. Je dirais même qu'elle dit parfois plus que ce qu'elle devrait dire, mais toute négociation implique des compromis, et tout compromis implique des concessions.

Senator Angus: Indeed, during November of last year, she stood day after day in the other place, misleading Canadians by saying everything is just fine; everything is tickety-boo in her department.
Le sénateur Angus: D'ailleurs, pendant tout le mois de novembre, la ministre s'est levée jour après jour à l'autre endroit, laissant croire aux Canadiens que tout était au beau fixe dans son ministère.

They removed the obligation for bilingualism and re-enacted everything, saying everything is valid.
Ils ont éliminé l'exigence du bilinguisme et ils ont tout réédicté, déclarant que toutes les lois étaient valides.