Vertaling van "say good things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

A new Flash Eurobarometer on the euro area published today shows that 64% of respondents say the euro is a good thing for their country.
Selon un nouveau rapport Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, 64 % des participants estiment que l'euro est une bonne chose pour leur pays.

– (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, if even Mr Schulz is saying good things about the French Presidency, then it must in fact have been brilliant, because until now the socialists have not been great admirers of President Sarkozy.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si même M. Schulz a des commentaires positifs à faire sur la Présidence française, il faut vraiment que cette Présidence ait été brillante. Jusqu’à présent en effet, les socialistes n’avaient pas été de grands admirateurs du président Sarkozy.

– (DE) Mr President, Commissioner, unlike the previous speakers, I welcome this initiative and would preface it with the saying: ‘good things take time!’ This is because the Austrian initiative dates from an initiative by the Heads of State or Government in 2004 and addresses the issue of how each of the Member States can best be supported by special units in the event of a terrorist attack.
– (DE) M. le Président, M. le commissaire, contrairement aux orateurs précédents, je me réjouis de cette initiative et je l'introduirais par ces mots: «les bonnes choses prennent du temps!» Car l'initiative autrichienne date d'une initiative des chefs d'État ou de gouvernement en 2004 et aborde la question de savoir comment chaque État membre peut être soutenu au mieux par les unités spéciales en cas d'attentat terroriste.

– (DE) Madam President, the accomplishment of the internal market in postal services amply illustrates the truth of the saying ‘Good things come to those who wait’.
– (DE) Madame la Présidente, la réalisation du marché intérieur des services postaux confirme dans une large mesure le proverbe selon lequel «toutes bonnes choses viennent à qui sait attendre».

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

– (DE) Mr President, there is a German proverb that says good things are worth waiting for.
- (DE) Monsieur le Président, selon le proverbe allemand, tout vient à point qui sait attendre.

I can only say good things about the amount of consultation the minister has allowed and I understand he is going to continue to receive when we look at the bill in committee.
Je n'ai que des bonnes choses à dire au sujet de toutes les consultations que le ministre a tenues et, si je ne m'abuse, qu'il va continuer de tenir, alors que nous examinerons le projet de loi au comité.

I say good things about them not only in my personal assessment, but an audit done by the Auditor General of Canada and published indicates how successful, innovative and effective that unit was in Natural Resources Canada.
Non seulement je disais du bien de cette unité, mais la vérificatrice générale du Canada a indiqué que cette unité de Ressources naturelles Canada connaissait du succès, qu'elle innovait et qu'elle était efficace.

Even if we have silenced many of our critics, even if many of our opponents are saying good things, we are going to continue to do a good job because Canadians want better health care and they want lower taxes.
Même si beaucoup de nos critiques ont été réduits au silence et si beaucoup de nos adversaires disent de bonnes choses, nous allons continuer de faire du bon travail. Les Canadiens veulent de meilleurs soins de santé et moins d'impôts.