Traduction de «say here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.
Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.

We also have Senator Dagenais, a former police officer, nodding with approval at everything you have been saying here today.
Je vois également le sénateur Dagenais, un ancien agent de police, qui fait exactement la même chose.

That is essentially what I will be saying here today, although in a great deal of detail.
C'est pour l'essentiel mon propos aujourd'hui, et je vais apporter un grand nombre de détails.

However, it is only fair to say here today that there are still certain questions being asked by European public opinion and, therefore, by our citizens.
Cependant, il semble juste de dire ici aujourd’hui qu’il y a encore certaines questions qui sont posées par l’opinion publique européenne et donc par nos concitoyens.

I therefore would like to say that I am very pleased to say here today that the Spanish Partido Popular has supported the objectives of the Spanish Government in the European Presidency at such an important time for the European Union.
C’est pourquoi je suis ravi de pouvoir dire aujourd’hui devant vous que le Parti populaire espagnol a soutenu les objectifs que le gouvernement espagnol a fixés pour la Présidence européenne à un moment qui est aussi crucial pour l’Union européenne.

I can tell you that the Council says the same things to the Russian authorities that it is saying here today.
Je vous dirai que le Conseil dit la même chose aux autorités russes que ce qu’il dit ici, aujourd’hui.

In fact, what we say here today and how we vote tomorrow will be front-page news in the seven outermost regions, and the news reports on the regional television channels will report extensively on what we say and decide here.
De fait, ce que nous dirons aujourd'hui et voterons demain fera la une de la presse des sept régions ultrapériphériques et les journaux télévisés régionaux se feront l'écho de tout ce qui se sera dit et décidé ici.

I believe therefore that many of you will already have heard much of what I have to say here today from me on previous occasions.
C'est pourquoi je crois que de nombreuses personnes auront déjà entendu ce que je vais dire aujourd'hui.

There is one thing I'd like to see as an amendment if this bill is intended to pass and proceed, regardless of what I say here today or anybody else says here today.
Une modification me semble importante si le projet de loi devait être adopté et que les travaux devaient se poursuivre, sans égard à ce que j'ai dit aujourd'hui ou à ce qu'une autre personne a dit.

What I am saying here today outlines approaches and directions that we are following as a result of the consensus that is developing.
Ce que j'expose aujourd'hui n'est qu'un aperçu des approches et des directives que nous suivons par suite du consensus qui est en train de prendre forme.