Vertaling van "say how well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the "Community Innovation Survey" (CIS).
Bien que peu de données soient actuellement disponibles dans les Etats membres sur la façon dont les universités commercialisent leur recherche - ce qui limite la capacité de juger si le monde universitaire de l'ensemble de l'Union européenne exploite les résultats de la recherche avec le secteur de l'entreprise - certaines données sont disponibles dans « l'enquête communautaire sur l'innovation » (ECI).

Mr. Kerton: What would be a good test to say how well Canadian banks are doing on those scores, compared to banks in other countries?
M. Kerton: Existe-t-il un bon moyen de déterminer où en sont les banques canadiennes dans ces domaines, par rapport aux banques des autres pays?

I think it was Mr. Wilkinson who said something to the effect that on subsidies, we're throwing our farmers to the wolves, and yet I heard Mr. Clark say how well the Canadian government has spoken up in international fora.
Je crois que c'est M. Wilkinson qui a dit que, à ce sujet, nous jetons les agriculteurs dans la fosse aux lions, mais M. Clark, lui, juge que le gouvernement canadien a adopté la bonne position sur les tribunes internationales.

You're saying how well are poor children doing, and that will be relative over time.
Vous vous demandez comment les enfants pauvres se débrouillent, mais cela varie au fil des ans.

Canada is one of the countries that voted against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and yet at meetings with the United Nations they say how well they treat native people.
Le Canada est l'un des pays qui ont voté contre la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et pourtant, lors de rencontres avec les Nations Unies, il a dit à quel point il traite bien les Autochtones.

We cannot say ‘oh well, that is just how speculation works,’ but we must see what we can do in this area.
Nous ne pouvons pas nous contenter de dire: «Tiens, la spéculation, c’est donc comme ça que ça marche», mais nous devons voir ce nous pouvons faire dans ce domaine.

At this point, I must say how well the European Parliament meetings in Cancún were received, and how well we were supported by some of the developing countries.
À ce stade, je dois dire que les réunions du Parlement européen à Cancun ont été particulièrement bien perçues, et que nous avons été particulièrement bien soutenus par certains pays en développement.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

We cannot say how well children are doing, region by region in the country.
Nous ne pouvons pas dire quelle est la situation des enfants, région par région.