Vertaling van "say in blunt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blunt air | blunt | blunt grab
piqué | blunt air | blunt

blunt cut-water | blunt nose cut-water
avant-bec arrondi

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

blunt-ended
épointé | à bout émoussé

blunt body
corps émoussé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think on page 11, which was just pointed out, it says very bluntly “pertinent international and federal-provincial agreements must be respected”.
À la page 13, que l'on vient de signaler, il est dit très clairement que: «il faut respecter entièrement les accords commerciaux internationaux et interprovinciaux pertinents».

I have to be frank that this process—and I'm going to say it bluntly—has, from day one, been to get rid of Catholic and Pentecostal schools.
Je peux vous dire franchement que ce processus—et je serai d'une franchise brutale—avait d'entrée de jeu pour objet de supprimer les écoles catholiques et pentecôtistes.

Can I say quite bluntly to the Commission that, when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the Council before we get this far.
Permettez-moi de ne pas prendre de gants pour dire à la Commission que lorsqu’elle voudra, à l’avenir, se lancer dans un train de mesures à cinq milliards d’euros, elle ferait peut-être mieux de s’assurer davantage de l’accord du Conseil avant que nous n’en arrivions à ce stade de la procédure.

Consequently, we can say quite bluntly that many Member States of the Union have only paid lip service to energy efficiency, thrift and the ultimate aim of a ‘low-carbon society’, so what future is there for an economy, households and transport with zero carbon dioxide emissions?
Par conséquent, nous pouvons dire sans détours que de nombreux États membres de l'Union se sont contentés de parler de l'efficacité énergétique, des économies et du but ultime d'une «société à faibles émissions de carbone». Comment, dans ce cas, envisager une économie, des ménages et des transports ne produisant aucune émission de dioxyde de carbone?

This means, to say it bluntly, that we should not give priority to the creation of firms which have low productivity, pay low wages, cannot afford the tax levels which are paid by competitors, and whose main business idea is to exploit cheap labour.
Cela signifie, pour le dire sans ménagements, que nous ne devrions pas donner la priorité à la création d'entreprises peu productives qui pratiquent des salaires peu élevés, ne peuvent pas faire face au volume d'impôt versé par leurs concurrents et dont l'idée commerciale essentielle est d'exploiter de la main-d'œuvre bon marché.

I have to say very bluntly to Parliament that there are two possibilities: either the budgetary authority agrees with our ideas and will then try to implement them from 2001, or else, in order to manage what our programmes amount to more competently, we will be obliged to propose very large cuts.
Je dois carrément dire au Parlement qu'il y a deux possibilités : soit les autorités budgétaires approuvent nos idées et elles essayeront de les mettre en œuvre à partir de 2001, soit, afin d'arriver à gérer nos programmes d'une manière plus compétente, nous serons obligés de proposer des coupes sombres dans le budget.

There is no salvation to be found here, except by a proactive approach which – let me say quite bluntly – involve our regarding transatlantic communities of interest or relations with the continent of Asia as secondary and focusing on privileged relations, ‘privileged’ in the precise meaning of the word, with the Arab world.
Ici, point de salut, en dehors d’un volontarisme qui suppose - je le dis tout net - que nous regardions comme secondes les solidarités atlantiques ou les relations avec le continent asiatique, pour nous concentrer sur des relations privilégiées - je dis "privilégiées" au sens précis de ce terme - avec le monde arabe.

She distorts the press release and the facts and she wants us to ask them how they can claim such an extraordinary system when the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of their province says quite bluntly that the system is not working.
Elle dénature le communiqué et les faits, et elle veut qu'on leur demande sur quoi ils se fondent pour prétendre avoir un système si extraordinaire quand la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse de leur province dit carrément que ce système ne fonctionne pas.

Just to say it bluntly, your health and well-being are primarily determined by where you live and work throughout your life cycle.
Très crûment, il faut dire que votre santé et votre bien-être sont surtout déterminés par les endroits où vous vivez et travaillez au cours de votre vie.

Sad to say, the pointers are clear: Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.
Les indicateurs sont malheureusement clairs : l'avantage industriel de l'Europe se réduit, ses positions dans les technologies du futur sont trop faibles, son potentiel de recherche s'effrite.