Vertaling van "say incorrectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incorrect hand-over of relay [ incorrect exchange | incorrect hand-over ]
passage incorrect du relais [ passage de relais incorrect ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Incorrect dilution of fluid used during infusion
Erreur de dilution au cours d'une perfusion

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

incorrect manner of expression
expression inexacte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, in checking the correctness of a read-back, incorrect items are noticed, the words “NEGATIVE I SAY AGAIN” shall be transmitted at the conclusion of the read-back followed by the correct version of the items concerned.
Si, lors de la vérification d'un collationnement, des éléments incorrects sont constatés, les mots “NÉGATIF JE RÉPÈTE” (“NEGATIVE I SAY AGAIN”) sont transmis après la fin du collationnement, suivis de la version correcte des éléments concernés.

To those who would stand to suggest today that we did not understand the question put before us, that it was not simple and was somehow skewed, I say they are incorrect. They are incorrect in their assertion that Newfoundlanders and Labradorians do not understand the democratic process.
Je tiens à dire clairement à ceux qui affirment aujourd'hui que nous ne comprenions pas la question qu'on nous posait, qu'elle n'était pas simple, mais alambiquée, qu'ils ont tort de penser que les habitants de Terre-Neuve et du Labrador ne comprennent pas le processus démocratique.

If he interpreted an official document of the Government of Canada in that way — that is to say incorrectly, because bilingualism was required — can we trust him to audit the government's books for the next ten years?
S'il a interprété un document officiel du gouvernement canadien de la façon dont il l'a fait, — c'est-à-dire faussement, parce que le bilinguisme était exigé —, peut-on maintenant lui faire confiance pour faire la vérification des livres du gouvernement pour les 10 prochaines années?

The first one has to do with the Auditor General's report, and as disturbing as cost overruns are—unless I understand what her report says incorrectly—I think what she is saying is that in terms of the Chinook, there is a certain basic model of the Chinook, a certain cost of that basic model, and this was the cost that was made known publicly and also to Parliament.
La première est en lien avec le rapport de la vérificatrice générale et les dépassements de coûts très troublants auxquels elle fait allusion, à moins que j'ai mal lu le rapport, en ce qui concerne le Chinook. Il y a un modèle de base pour le Chinook, qui est associé à un certain coût.

I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.
Je voudrais commencer par dire que des suppositions incorrectes mènent à des estimations de coût incorrectes.

The entire global scientific community say to us: " It is scientifically incorrect to say that we have inherited a tendency to make war from our animal ancestors . It is scientifically incorrect to say that war or any other violent behaviour is genetically programmed into our human nature" . —
Ces scientifiques du monde entier nous disent notamment qu'« il est scientifiquement incorrect que nous ayons hérité de nos ancêtres les animaux d'une propension à faire la guerre »; qu' « il est scientifiquement incorrect de dire que la guerre ou toute autre forme de comportement violent soit génétiquement programmée dans la nature humaine ».

The latter ought to include compliance with the acquis communautaire: I refer to the recent inaccurate – not to say incorrect or false – statements made by a Croatian Government representative.
Cette dernière doit inclure le respect de l’acquis communautaire. Je fais référence aux récentes déclarations inexactes - pour ne pas dire incorrectes ou erronées - d’un représentant du gouvernement croate.

The latter ought to include compliance with the acquis communautaire : I refer to the recent inaccurate – not to say incorrect or false – statements made by a Croatian Government representative.
Cette dernière doit inclure le respect de l’acquis communautaire . Je fais référence aux récentes déclarations inexactes - pour ne pas dire incorrectes ou erronées - d’un représentant du gouvernement croate.

I would just like to make one small point: when he says that it would have been more correct to say that Heads of Government had been insulted, it is not that it would have been more correct, but that it was absolutely incorrect to say that Heads of State had been insulted.
Je souhaite seulement préciser un point: lorsque M. Nielson affirme qu’il aurait été plus correct de dire que les chefs de gouvernement avaient été insultés, ce n’est pas que cela aurait été plus correct, mais qu’il était absolument incorrect de dire que les chefs d’État avaient été insultés.

Second, is the member saying that the Leader of the Opposition was incorrectly quoted on Canada AM, was incorrectly quoted in Portneuf and that the leader, the Premier, was incorrectly quoted in L'Actualité when, in each instance, they said clearly that they wanted to give up the certainty of the Canadian dollar for the uncertainty of the Quebec dollar?
Deuxièmement, est-ce que la députée est en train de dire que le chef de l'opposition a été mal cité à Canada AM, a été mal cité à Portneuf et que le chef, le premier ministre, a été mal cité dans le magazine L'Actualité lorsque, dans les trois cas, on a dit très clairement qu'on voulait abandonner la certitude du dollar canadien pour l'inconnu du dollar québécois.