Traduction de «say it goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

as the saying goes
comme on dit communément

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

the coal goes to the washery or screening and washing plant
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

goes archive and retrieval system | GARS
système d'archivage et de restitution des satellites GOES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, say he does feel threatened and fears for his life, and wanting to defend his family, he will say, he goes after his neighbour and kills him, justifying his action by saying that the police could not guarantee his safety and that of his family in the long term.
Donc, ce voisin menacé, craignant pour sa vie, dira-t-il, et voulant défendre les siens, se rue sur l'injurieux, le tue et justifie son geste en disant que la police ne pouvait pas garantir sa sécurité ni celle de sa famille, à long terme.

There is a saying that goes ‘the fish stinks from the head down’.
Comme dit le proverbe: «le poisson pourrit toujours par la tête».

I believe this plan to ban cluster munitions globally to be a matter, as I was saying, that goes to the heart of civilisation and humanity.
Comme je l’ai dit, je pense que ce projet de faire interdire les armes à sous-munitions dans le monde entier touche au cœur de la civilisation et de l’humanité.

In the United Kingdom there is a saying which goes there are three great lies in the world: ‘the cheque is in the post’; ‘it was not my fault’; and ‘I am from the European Union and I am here to help’.
Au Royaume-Uni, il y a un dicton qui dit qu’il y a trois grands mensonges dans le monde: «le chèque est posté», «ce n’était pas ma faute» et «je viens de l’Union européenne et je suis ici pour vous aider».

Today's debate and the vote to be held on Thursday represent an important moment for the future of the European Union, and this, may I say, even goes beyond the very important matter of services in the internal market.
Le débat d’aujourd’hui et le vote qui aura lieu jeudi constituent un moment important pour l’avenir de l’Union européenne et ceci, permettez-moi de vous le dire, au-delà même du sujet très important qui est celui des services dans le marché intérieur.

We are at a disadvantage. Although the U.S. does not recognize Taiwan as a country or a separate entity and goes with the same policy as Canada says it goes with, which is a one China policy, it has still managed to get into a position where, whether with respect to security issues or criminal matters or legal matters, it can have a relationship with Taiwan.
Bien que les États-Unis ne reconnaissent pas Taiwan comme un pays ou une entité distincte et qu'ils appliquent à son égard la même politique que le Canada, c'est-à-dire la politique de la Chine unique, ils sont quand même parvenus à entretenir des relations avec Taiwan en matière de sécurité ou de questions criminelles ou juridiques.

I know that some of our fellow Members say that goes without saying.
Je sais que certains de nos collègues disent que cela va sans dire.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, the ancient Greeks had a saying that goes like this: A healthy body is a healthy mind.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les Grecs de l'antiquité nous ont légué la maxime suivante: un esprit sain dans un corps sain.

There is a saying that goes, " We do not have blind opposition to progress, but we do have opposition to blind progress" .
Selon un dicton, «il n'y a pas d'opposition aveugle au progrès, mais il y a de l'opposition au progrès aveugle».

What I'm hearing from my constituents is if we've tried that side and it's not working, and if we raise the expenditure and let's say it goes up by $4 per person and $2 goes to the company and $2 goes to the employee, maybe a year down the road that $2 becomes ineffective as well. So we're back to square one.
D'après mes électeurs, nous avons essayé cette formule et elle ne fonctionne pas; si nous augmentons les dépenses, disons de 4 $ par personne et que, sur ce montant, la compagnie garde 2 $ et en donne 2 à l'employé, un an plus tard le système peut s'avérer inefficace, et nous revenons au point de départ.