Traduction de «say it hasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We say it hasn't changed anything, it hasn't created any emergency.
Ce qu'on dit là-dessus, c'est que cet arrêt n'a rien changé à la situation existante, n'a pas créé de situation d'urgence sur cette question.

The gist of what that says is if the Governor in Council, which is a fancy way of saying cabinet, hasn't done anything within 60 days after receiving the assessment of COSEWIC, the minister shall, by regulation, amend the list in accordance with the COSEWIC assessment.
Il dit en gros que si le gouverneur en conseil—ce qui est une façon détournée de désigner le Cabinet—n'a rien fait en l'espace de 60 jours après réception de l'évaluation du COSEPAC, le ministre doit, par règlement, modifier la liste conformément à l'évaluation du COSEPAC.

Lt.-Gen. Macdonald: I would like to say yes, but if you get somebody who studied the intercept success of the ground-based mid-course interceptor system, they will say there hasn't been a test for a few years and the last two tests, or whatever, were unsuccessful.
Lgén Macdonald : J'aimerais dire que oui, mais si vous parlez à quelqu'un qui a étudié le taux de succès des interceptions du système d'interception au sol axé sur la phase de mi-parcours, il vous dira qu'il n'y a pas eu d'essais depuis quelques années et que les deux derniers essais, ou quoi que ce soit, n'ont pas été probants.

Gail says she must respond by saying she hasn't heard of any benefit that is universally provided by all employers to all employees, yet the federal government does allow income exemptions for many other employee benefits.
Gail dit qu'elle doit répondre à cela qu'elle n'a entendu parler d'aucune prestation fournie universellement par tous les employeurs et tous les employés, or, le gouvernement fédéral accorde des exonérations d'impôt pour de nombreuses autres prestations accordées aux employés.

Mr. Yvon Godin: No, but they say that and they say that hasn't been tested in the law yet.
M. Yvon Godin: Non, mais on dit cela et on dit que cela n'a pas encore été testé dans la loi.