Traduction de «say last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Szabo: I thought I heard the minister saying last night that they're sort of on-side.
M. Paul Szabo: J'ai cru entendre le ministre nous dire hier qu'elles restaient en quelque sorte à l'écart.

Mr. Speaker, as I was saying last night, while the opposition parties may claim to be standing up for consumers, it is our government that has consistently acted on behalf of consumers since we first assumed office in 2006.
Monsieur le Président, comme je le disais hier soir, même si les partis d’opposition prétendent se porter à la défense des consommateurs, c’est le gouvernement qui a toujours pris des mesures pour les protéger depuis qu’il est au pouvoir, c’est-à-dire depuis 2006.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Je suis revenu hier à peine d’un voyage en Syrie et au Liban et je compte bien toucher quelques mots à ce propos mais permettez-moi d’insister sur le fait que ce que nous devons maintenant faire, c’est signaler clairement à tous les dirigeants israéliens que l’UE attend d’eux un engagement durable en faveur du processus de paix et de la création de deux États.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): As I just indicated, Mr. Speaker, I am aware of what the King of Jordan had to say last night.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Comme je viens de le souligner, Monsieur le Président, je sais de quoi le roi de Jordanie voulait parler hier.

As I heard the Minister of Finance say last night, the broad transfer payment mechanism of the CHST is not necessarily the only means of dealing with health care needs.
Comme l'a dit le ministre des Finances hier soir, le mécanisme global des paiements de transfert du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux n'est pas nécessairement la seule façon de répondre aux besoins en matière de soins de Santé.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

I was worried about what I was going to say in my explanation of vote because I did not dream at all last night, and I was very heavy eyed when I woke up.
Je me demandais comment le motiver, parce que cette nuit je n'ai absolument pas rêvé et je me suis réveillé l'esprit tout engourdi.

As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.
Comme je l’ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.

Populated for more than a 170 years by the two founding peoples, the capital is the symbol of what the Prime Minister was saying last night, that citizens of different tongues, cultures and origins can live together in harmony.
Habitée depuis plus de 170 ans par les deux peuples fondateurs, la capitale est le symbole des mots du premier ministre hier soir, que les citoyens de langues, de cultures et d'origines différentes peuvent vivre ensemble en harmonie.