Vertaling van "say many things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister says many things; on the subject of the employment insurance, he has said some pretty incredible things, so this may not be the best yardstick.
Évidemment, il dit bien des choses, mais au sujet de l'assurance-emploi, il en dit des vertes et des pas vertes, et des mûres et des pas mûres.

It says many things about Revenue Canada and about its many problems.
On y parle de beaucoup de choses au sujet de Revenu Canada et de ses nombreux problèmes.

I would, of course, like to say many things about poverty as well as single mothers, but unfortunately time does not allow me to do so.
Je voudrais, bien sûr, dire tant de chose au sujet de la pauvreté et des mères célibataires, mais malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me le permet pas.

I see you have proved it is possible to say many things in a short space of time, and I thank you accordingly.
Vous avez prouvé qu’il était possible de dire beaucoup en peu de temps, et je vous remercie tout aussi rapidement.

We could go on to say many things but we must not in any way undervalue or play down the importance of Mr Blair’s speech this afternoon, nor the speech he made on 23 June of this same year.
Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, mais nous ne devons en aucun cas sous-évaluer ou minimiser l’importance du discours prononcé cet après-midi par M. Blair ni celle de celui du 23 juin dernier.

[Translation] We could say many things about Major-General Cloutier, but the fact remains that he was quite simply a true gentleman and a friend to us all, a Canadian who served his country in both war and peace.
[Français] Il y a beaucoup de choses que nous pouvons dire sur le major-général Cloutier, mais l'essentiel demeure qu'il était tout simplement un véritable gentleman et un ami de nous tous, un Canadien qui a servi son pays en guerre et en paix.

We say many things around the world, and we should start by reflecting them here in Ottawa, Canada.
Nous disons bien des choses dans le monde, et nous devrions nous mettre à les refléter ici à Ottawa, au Canada.

Thirdly, in relation to the President of the Commission’s comments on the future, I agree on one basic idea: at a time when, unfortunately, there is a debate in which there is talk of a constitution, of federalism, in which we have our Heads of State – tomorrow we will have President Ciampi – making grandiose claims for the future of Europe, I must say that the Heads of State and Government say many things in favour of Europe in public which they appear to resolve in private.
En troisième lieu, concernant la réflexion sur l'avenir du président de la Commission, je suis d'accord sur une affirmation fondamentale : au moment où, heureusement, il y a un débat au cours duquel on parle de constitution, de fédéralisme, auquel participent nos chefs d'État et de gouvernements - le président Ciampi sera présent demain - dans un plaidoyer brillant en faveur de l'avenir européen, il faut dire que les chefs d'État et de gouvernement déclarent beaucoup de choses favorables à l'Europe en public qui ne semblent pas faire l'objet de décisions en privé.

The B.C. Reform Party is saying many things about this whole process.
Le Parti réformiste de la Colombie-Britannique dit bien des choses de l'ensemble de ce processus.