Traduction de «say nasty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

nasty
nastie

nasty video
vidéo indésirable | vidéo non recommandable

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you simply do research and you don't actually apply it to a really debilitating, as you say, nasty pediatric disease, disorder, whatever, it's fine for MRC—Henry may give you grants and so forth; maybe he won't—but the point finally is the application of that knowledge, in your case to improving the health of Canadians and people in the world.
Si on l'applique à une maladie pédiatrique grave, c'est cela qui aura vraiment permis d'améliorer la santé des gens, et pas simplement le fait que l'on aura obtenu de l'argent du CRM.

They can say that it is the nasty separatists who are saying this, but this week, unanimously, the provincial finance ministers gave a warning to Mr. Martin, the minister. “Ottawa must resist the temptation to get involved piecemeal in programs with isolated initiatives in areas under provincial jurisdiction like home care services and pharmacare, for example”.
On peut toujours dire que ce sont les méchants séparatistes qui disent ça, mais cette semaine, à l'unanimité, les ministres des Finances provinciaux ont prévenu le ministre Martin: «Ottawa doit résister à la tentation de se lancer dans des programmes à la pièce en intervenant ponctuellement dans des domaines de compétence provinciale, comme les services de garde à domicile et l'assurance-médicaments, à titre d'exemple».

So there is not necessarily an increase in racist thinking, but there are certainly increased opportunities for people who have negative feelings to express themselves, increased reasons why they might say something nasty or do something nasty, because as I say, everything affects what we live through here in Canada.
Il n'y a donc pas nécessairement une recrudescence des pensées racistes, mais il est certain que les gens ont de plus en plus la possibilité d'exprimer des sentiments négatifs et de dire ou de faire éventuellement quelque chose de peu recommandable parce que, je le répète, tout ce qui se passe se répercute ici, au Canada.

At home we tend to denigrate Canada Post and say nasty things about it. Yet there are some 26 countries throughout the world which hire the international marketing arm of Canada Post to help them do a better job of delivering mail in those countries.
Chez nous, nous avons tendance à la dénigrer et à dire des choses vilaines à son sujet, mais il y a environ 26 pays du monde qui retiennent les services internationaux de Postes Canada pour arriver à mieux faire leur travail de distribution du courrier.

[English] One thing I can say is that minority governments may appear to be good, but when Canadians look at this House and see the nastiness, hear the name calling, the false charges and the craziness, I am sure they do not believe that minority governments work.
[Traduction] S'il y a une chose que je peux dire, c'est que, bien que les gouvernements minoritaires paraissent être une bonne chose, lorsque les Canadiens jettent un regard à ce qui se passe à la Chambre, c'est-à-dire la malveillance, les insultes, les tentatives de salissage et la folie, je suis certaine qu'ils doutent passablement de l'utilité des gouvernements minoritaires.

But then neither, on the other hand, do we want to say to third country nationals: ‘you can come to the EU but the only jobs you can do are the low-level, manual, nasty jobs that we don't want to do’.
Par ailleurs, nous ne voulons pas dire non plus aux ressortissants de pays tiers : "vous pouvez venir dans l'UE mais seulement pour effectuer les travaux manuels subalternes et désagréables que nous ne voulons pas effectuer nous-mêmes".