Traduction de «say on fisheries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

Ordinance of 24 November 1993 to the Federal Act on Fish and Fisheries [ FFO ]
Ordonnance du 24 novembre 1993 relative à la loi fédérale sur la pêche [ OLFP ]

Water Protection and Fisheries Division
Division Protection des eaux et pèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were unanimous in saying that fisheries had not been properly managed in the Atlantic region.
Ils ont été unanimes à dire que la pêche a été mal gérée dans l'Atlantique.

Mr Fischler, regrettably, was also unsympathetic, apparently saying that fisheries, unlike the agriculture sector, could easily respond to the fuel price increases by increasing fish prices.
M. Fischler, malheureusement, n’a pas été plus ouvert, déclarant apparemment que la pêche, contrairement au secteur agricole, pouvait facilement réagir à l’augmentation des prix du carburant en augmentant les prix du poisson.

I have heard on good authority that there was a meeting of the Pesca Group of Fisheries Ministers in Portugal on or around 15 September 2002, that is to say the Fisheries Ministers of Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Portugal.
J'ai appris de source sûre qu'une rencontre du groupe PESCA des ministres de la Pêche - c'est-à-dire des ministres espagnol, français, grec, irlandais, italien et portugais -s'était tenue le 15 septembre 2002 - ou aux alentours de cette date - au Portugal.

I heard him specifically say that fisheries regulations would continue to be enforced by the Department of Fisheries and Oceans.
Je l'ai entendu dire expressément que les règlements sur la pêche continueraient d'être appliqués par le ministère des Pêches et des Océans.

I should like to say that this report addresses many current concerns in the fisheries sector and certainly rebuilding the stocks of cod and hake is going to be a tremendous challenge.
Je voudrais dire que ce rapport aborde de nombreuses préoccupations actuelles dans le secteur de la pêche et il est certain que la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu constituera un défi redoutable.

The Commission says that 'the Common Fisheries Policy has traditionally dealt with environmental matters in a reactive way, when they become a major problem', and promises the adoption of an environmental strategy for fisheries problems. This points up the faulty reasoning at the heart of the Community's approach.
La Commission affirme que la PCP "a toujours adopté une démarche réactive vis-à-vis des questions d'environnement, auxquelles elle ne s'intéresse que lorsqu'elles deviennent un problème grave" et se promet l'adoption d'une stratégie environnementale sur les problèmes de la pêche: voilà le nœud central qui met en évidence l'équivoque sur laquelle se fonde l'approche communautaire.

To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation. We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.
Et dire que le Portugal n'a pas sa place dans cet accord de pêche, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter, c'est complètement contraire à la réalité et cela nous empêche de soutenir cette interprétation du principe de la stabilité relative.

I quote: ``All you can do is say it's over, particularly in Newfoundland. It's best to take 15 seconds and say the fishery is finished'.
Il a déclaré que la seule chose qu'il restait à faire était de reconnaître que c'en est fini des pêcheries et qu'il valait mieux prendre quinze secondes pour l'admettre, surtout dans le cas de Terre-Neuve.

In conclusion, we can say that fisheries policy is at a crossroads at which difficult but necessary measures will have to be adopted.
Pour conclure, nous pouvons dire que la politique de la pêche se trouve à une croisée de chemins où il faudra prendre des mesures difficiles mais nécessaires.

It says “Our fisheries and marine policy on the west coast is a perfect example of how Canada does not work, how unaccountable and dysfunctional our system of government can be”.
On dit dans ce rapport que les pêches et la politique maritime sur la côte ouest sont un exemple parfait du mauvais fonctionnement du Canada et de la façon dont notre système de gouvernement peut être irresponsable et dysfonctionnel.