Vertaling van "say perhaps those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without being partisan, I would say perhaps those more conservative are more compelled by nostalgia.
Sans vouloir être partisan, je dirais que les personnes conservatrices sont plus sensibles à la nostalgie.

To be cruel, one might say perhaps the division within the IPCC is between those who are experts in this field and those who are not.
Si l'on était cruel, on pourrait dire que la division au sein du GIEC sépare les experts de ceux qui ne le sont pas.

– Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.
– (EN) Monsieur le Président, je suppose que l’on pourrait dire que ceux d’entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d’énergie renouvelable. L’énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d’un halo au-dessus de nos têtes.

Perhaps we should schedule this as a start in order to be able eventually to say to those responsible in the regions: we can achieve improvements for women here.
Nous devrions éventuellement le prévoir comme approche de départ, afin de pouvoir finalement dire aux responsables dans les régions: nous pouvons améliorer la situation des femmes ici.

Therefore, to those who are concerned about the windfall profits of oil companies, I would say perhaps we should be more concerned about the windfall profits of finance ministers or the tax man.
Par conséquent, je rétorquerais à ceux qui s’inquiètent des bénéfices mirobolants réalisés par les compagnies pétrolières qu’il faut davantage se préoccuper des bénéfices mirobolants engrangés par les ministres des finances ou le fisc.

Perhaps what they are saying is that there was sufficient discussion to give credibility to it, or they are simply saying that those who passed the amendments in 1982 and 1983 may have intended one thing, but the words speak so loudly to another course.
Ce qu'on dit peut-être, c'est qu'il y a eu assez de discussion sur le sujet pour que ce soit crédible ou simplement que ceux qui ont adopté les modifications en 1982 et 1983 visaient peut-être une chose, mais que les termes utilisés signifient clairement autre chose.

Senator Graham: I am saying, in response to questions raised today and to previous questions, that I am sure all of these matters will be answered fully and honestly as the commission hearings unfold, and perhaps those hearings will proceed forthwith.
Le sénateur Graham: Ce que je dis, en réponse aux questions soulevées aujourd'hui et plus tôt, c'est que je suis sûr qu'on répondra pleinement et honnêtement à toutes ces questions durant les audiences de la commission, et peut-être que la chose se fera tout de suite.

Perhaps, politically, it helps those who we say want an economic Europe; however, it does not help the political Europe which interests the European Parliament.
Il est probable qu’elle facilite la tâche de ceux dont nous disons qu’ils souhaitent l’Europe économique, mais elle ne facilite certainement pas la construction de l’Europe politique qui intéresse le Parlement européen.

Perhaps this now rests with the army. We must say to all those parties who have responsibility: if Indonesia’s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.
Nous devons dire à tous les responsables: si un changement de politique n'est pas opéré rapidement, nous devons - je parle du Conseil et de la Commission - exercer des menaces sérieuses avec tous les moyens dont nous disposons dans le domaine économique et amener les responsables à collaborer.

If this complexity increases costs, perhaps for no substantial benefit, I would say perhaps those resources could be directed into an increased police presence, targeted policing, which actually does reduce criminal offences, or be directed to the very important issue of victim services and making sure there are resources for victims.
Si cette complexité augmente les coûts, peut-être en n'apportant aucun avantage réel, je dirais qu'il serait peut-être préférable d'affecter ces ressources à une augmentation de la présence policière, à cibler les services policiers, ce qui aura pour effet de réduire vraiment les infractions pénales ou d'être affectées à un aspect très important, celui des services aux victimes et de veiller à ce qu'il existe des ressources pour elles.