Vertaling van "say quite safely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is safe to say
on peut affirmer sans présomption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite safe to say that, with respect to the freshwater habitat, which we can see and touch and which our volunteer organizations can work on, we have it within our grasp to be able to do something to identify and remedy the problem.
En ce qui concerne l'habitat en eau douce, que nous pouvons voir et toucher et dans lequel nos organismes bénévoles peuvent travailler, on peut dire à coup sûr que nous sommes en mesure d'identifier et de résoudre les problèmes existants.

There are other senators present who I think it is safe to say consider that they are here representing the interests of Quebec, not necessarily of De la Durantaye, Milles Isles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford or Victoria, and who may not live in any of those senatorial divisions but still need to be here and are here quite properly.
Il y a d'autres sénateurs ici présents, et je ne crois pas me tromper en le disant, qui se considèrent comme des représentants des intérêts du Québec, mais pas nécessairement d'une division comme De la Durantaye, Mille-Îles, Lauzon, Kennebec, Wellington, Bedford ou Victoria, et qui ne vivent dans aucune de ces divisions, mais qui siègent néanmoins ici, et à juste titre.

A highly competent, committed woman who, it is safe to say, had quite simply – I suspect – not found this compromise in the Council.
Une personne extrêmement compétente et consciencieuse qui, je crois qu’on peut le dire, n’avait tout simplement pas trouvé - j’en ai l’impression - ce compromis au sein du Conseil.

I can say quite safely and confidently that, in virtually every government department, long-term planning is taking place in the form of five-year plans, ten-year plans and beyond.
Je puis dire sans crainte de me tromper que, dans presque tous les ministères, la planification à long terme porte sur des périodes de cinq ans, de dix ans, voire davantage.

At this time it's quite safe to say that no processed foods are labelled as containing genetically modified ingredients in Canada.
On peut affirmer sans risque de se tromper qu'il n'est pas indiqué pour l'instant sur les emballages des aliments transformés au Canada si ceux-ci contiennent des ingrédients génétiquement modifiés.

We must be able to say if an old or a new nuclear power station built in a candidate country – and I am thinking quite specifically of Temelin here – is safe.
On devrait tout de même pouvoir dire si une centrale - vieille ou neuve - construite dans un pays candidat à l'adhésion - et je pense bien évidemment à Temelin - est sûre ou non.

It is quite amazing that Members of all groups are saying that the present demographic trends make suitable reforms necessary to guarantee the benefits of social security systems in an efficient and safe way and that incentives must be provided for older workers to opt to extend their working lives.
Il est pourtant surprenant que des députés de tous les groupes disent que l’évolution démographique actuelle nécessite des réformes appropriées afin de garantir l’efficacité et la sécurité des services des systèmes de sécurité sociale, et qu'il faut inciter les travailleurs plus âgés à rester volontairement actifs plus longtemps.

I take the view that this report says yes, but – quite rightly – requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.
Je pense que ce rapport dit oui, mais qu'il demande - à juste titre - que les entreprises participant à la sphère de sécurité acceptent de verser une indemnité aux particuliers qui subiraient un dommage provoqué par une utilisation abusive de leurs données personnelles.

The first war in Chechnya may have evoked sympathy from us as a battle for autonomy and independence and setting things right in their own territory, but we now have to say that, although this war really ended quite well for the Chechens, the intervening period was not used to best advantage and Chechnya became a country of complete chaos, where kidnapping was commonplace and where the citizens were no longer safe.
Si la première guerre lancée en Tchétchénie pouvait encore susciter notre sympathie dans le sens où il s'agissait d'une lutte pour l'autonomie et l'indépendance visant à remettre de l'ordre dans le territoire, force nous est aujourd'hui de constater, au terme de cette guerre qui s'est en fait bien déroulée pour les Tchétchènes, que les choses ont entre-temps dégénéré et que la Tchétchénie en tant que pays a sombré dans le chaos le plus complet, le kidnapping étant une pratique désormais courante et la sécurité des citoyens n'étant plus assurée.

It is safe and true to say that there was a continuum of opinion before the committee on the bill, some of which quite frankly bordered on the absurd and some of which resembled reasonable, objective and logical suggestions.
Je peux dire sans crainte de me tromper qu'ont comparu devant le comité des gens ayant toute une gamme d'opinions sur le projet de loi, certaines frisant l'absurde et d'autres qui paraissaient être des suggestions raisonnables, objectives et logiques.