Vertaling van "say seek what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lavoie-Roux: Then how do you explain the fact that there is such a gap between what the bill says and what the aboriginal communities are seeking?
Le sénateur Lavoie-Roux: Comment expliquez-vous alors qu'il y a une telle disparité entre las teneur du projet de loi et ce que les autochtones souhaitent?

I heard the Prime Minister—not a backbencher, but the Prime Minister himself—say that what he was seeking was visibility.
J'ai entendu le premier ministre—ce n'est pas un député d'arrière-ban, c'est le premier ministre lui-même—nous dire que c'était de la visibilité qu'ils voulaient.

As I say this to you, I am thinking of something that Jean Jaurès, an inspirational figure of French left, used to say : “Seek what it is ideal and understand what the reality is”.
En vous disant cela, j'ai en mémoire ce que disait il y a un siècle Jean Jaurès, l'inspirateur de la gauche française : "aller à l'idéal et comprendre le réel".

Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Le Conseil est invité à préciser dans quelle mesure la finalisation des négociations d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud et l'impasse dans laquelle demeurent les négociations de Doha auront des répercussions sur la stratégie commerciale de l'Union et sa propension à conclure plusieurs accords bilatéraux de libre-échange plutôt que des accords multilatéraux de ce type?

As a result, it is fair to say that what the proposed Canada consumer product safety act seeks is both consistent with comparable legislation at home and with the product safety approaches implemented by our partners abroad.
Par conséquent, il est raisonnable de dire que les pouvoirs demandés dans le projet de loi sur la sécurité des produits de consommation concordent aussi bien avec ceux qui sont prévus dans des lois canadiennes comparables qu'avec ceux des régimes de sécurité des produits mis en œuvre par nos partenaires étrangers.

Now, though, for what I have to say on behalf of the committee. The Rules of Procedure give the committee a most prominent role in the treatment of ethical issues, and I trust that everyone here accepts that – not just the Council and the Commission, but also many Members of this House, none of whom, I hope, are seeking to deny the members of the Committee on Legal Affairs their authority in matters of law.
Et maintenant, voici ce que j’ai à dire au nom de la commission: le règlement confère à la commission le rôle le plus éminent s’agissant des problèmes éthiques, et je pense bien que chacun ici l’accepte - pas seulement le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de nombreux députés de cette Assemblée, dont aucun, je l’espère, ne cherche à contester aux membres de la commission des affaires juridiques leur autorité en matière de droit.

It is one thing to say that what is on offer is not perfect, and quite another to seek its complete derailment – as the resolution as it stands does.
Dire que ce qui est proposé n’est pas parfait est une chose, chercher à le faire échouer - comme la résolution actuelle le fait - en est une autre.

Will the Council say exactly what progress has been made on the 'Monti Package' on taxation which seeks on the one hand to curb tax evasion and on the other to pave the way for the harmonisation of taxation between the Member States?
Le Conseil pourrait-il dire où en est exactement le "paquet Monti", qui vise, d’une part, à circonscrire l’évasion fiscale et, d’autre part, à défricher le terrain en vue d’une harmonisation des dispositions fiscales des États membres ?

– Madam President, I respect what you say about not engaging in the debate and I will not seek to do so. But I wonder if you could give an undertaking to reply to the letter that I and a number of other Members specifically wrote to you personally on the issue of disability access.
- (EN) Madame la Présidente, je respecte votre volonté de ne pas engager un débat et je ne chercherai pas à le faire mais je voudrais savoir si vous pouviez vous engager à répondre à la lettre que certains de nos collègues et moi-même vous avons adressé personnellement sur la question de l’accès pour les personnes handicapées.

Personally, I think that this amendment says exactly what the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House said earlier, namely that it seeks to ensure that before testing new voting processes, the chief electoral officer must get prior approval of the Standing Committee on Procedure and House Affairs of the House of Commons and must consult the Senate committee that considers these matters.
Quant à moi, cet amendement dit exactement ce que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre disait tout à l'heure, c'est-à-dire qu'il vise à faire en sorte que le directeur général des élections, avant de mettre en oeuvre tout projet de nouvelles méthodes de vote, doit d'abord obtenir l'assentiment du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes et doit consulter le comité sénatorial équivalent.